Je was op zoek naar: the thieves will be arrested by the police (Engels - Grieks)

if you are arrested by the police you have the following rights:
Εάν έχετε συλληφθεί από την αστυνομία, έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:

arrested by the gestapo in 1940.
Συλλαμβάνεται από την Γκεστάπο το 1940.

karadzic, mladic and gotovina will be arrested and transferred by the end of the year.
Ο Κάραζιτς, ο Μλάντιτς και ο Γκοτόβινα θα συλληφθούν και θα μεταφερθούν μέχρι το τέλος του έτους.

"suspects will be arrested and sent to the court," he said.
"Οι ύποπτοι θα συλληφθούν και θα προσαχθούν στο δικαστήριο," είπε.

recently, in november, he was re-arrested by the police on totally unfounded charges.
Τελευταία, το Νοέμβριο συνελήφθη ξανά από την αστυνομία με εντελώς αβάσιμες κατηγορίες.

we understand he was arrested by the sierra leonean police and that he remains in government custody.
Απ' ό, τι μάθαμε, συνελήφθη από την αστυνομία της Σιέρρα Λεόνε, και βρίσκεται υπό κράτηση από την κυβέρνηση.

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση έχει ανασταλεί με την προσθήκη αλκοόλης

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
γλεύκους σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης·

father cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police.
Ο πατέρας Κάλλεν έκανε ειρηνική διαμαρτυρία όταν συνελήφθη βιαίως, κλωτσήθηκε και αλυσοδέθηκε από την αστυνομία.

analysts, he says, have not been able to make a distinction between convicts and persons arrested for inquiry by the police.
Οι αναλυτές, αναφέρει, δεν μπόρεσαν να κάνουν τη διάκριση μεταξύ καταδίκων αφενός και ατόμων που συνελήφθησαν για ανάκριση από την αστυνομία, αφετέρου.

"if karadzic doesn't hand himself over, he will be arrested.
"Εάν δεν παραδοθεί ο Κάραζιτς εθελοντικά, θα συλληφθεί.

mladic "will be arrested as soon as he is found", djelic said.
Ο Μλάντιτς "θα συλληφθεί αμέσως μόλις εντοπιστεί", δήλωσε ο Ντιέλιτς.

if we establish that he is in croatia, he will be arrested," said mesic.
Εάν τεκμηριώσουμε ότι βρίσκεται στην Κροατία, τότε θα συλληφθεί," ανέφερε ο Μέσιτς.

according to our information, 28 children and young people were arrested by the police in a small town in south-east turkey on 9 january.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, την 9η Ιανουαρίου συνελήφθησαν από την αστυνομία 28 παιδιά και νέοι σε ένα μικρό χωριό της νοτιοανατολικής Τουρκίας.

nine people suspected of criminal association, bribery and revealing official secrets were arrested by the serbian police on 12 april, after an eight month investigation.
Εννέα άτομα, ύποπτα για παράνομες διασυνδέσεις, χρηματισμούς και αποκάλυψη κρατικών μυστικών, συνελήφθησαν στις 12 Απριλίου από την αστυνομία της Σερβίας, μετά από οκτάμηνη έρευνα.

let me give you just one example: the russian opposition politician garry kasparov, who is highly critical of the kremlin, was arrested again by the police last week on completely spurious grounds.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μόνο παράδειγμα: ο πολιτικός της ρωσικής αντιπολίτευσης garry kasparov, σκληρός επικριτής του Κρεμλίνου, συνελήφθη εκ νέου από την αστυνομία την περασμένη εβδομάδα για εντελώς αβάσιμο λόγο.

"those who have stolen should be very afraid ... the thieves will go to jail," he said.
"Όσοι έχουν κλέψει θα πρέπει να φοβούνται… Οι κλέφτες θα πάνε στη φυλακή", δήλωσε.

he also believed that "mladic will be arrested by the end of the year," although a majority of serbs are opposed to his capture, according to a recent poll.
Πιστεύει επίσης ότι "ο Μλάντιτς θα συλληφθεί μέχρι τα τέλη του έτους", αν και η πλειονότητα των Σέρβων εναντιώνεται στη σύλληψή του, σύμφωνα με πρόσφατη δημοσκόπηση.

several homes in munich were searched by the police during a raid this week and chinese agents who do nothing but terrorise and spy on uighurs were arrested.
Στο Μόναχο, αυτήν την εβδομάδα, η αστυνομία πραγματοποίησε επιδρομές σε πολλά σπίτια και συνελήφθησαν κινέζοι πράκτορες που δεν κάνουν τίποτα άλλο παρά να τρομοκρατούν και να κατασκοπεύουν τους Ουιγούρους.

on 12 july 1986 father vandesompele, who had been working in south africa for many years, was arrested by the south african police in his parish of jouberton and imprisoned. since then he has been detained in deplorable conditions.
Ο πατήρ vandesompele, ο οποίος έχει ήδη εργασθεί επί μακρόν στη Νότιο Αφρική, συνελήφθη στις 12 Ιουνίου ε.ε., στην ενορία του jouberton, από την νοτιοαφρικανική αστυνομία, και έκτοτε κρατείται υπό οικτρές συνθήκες.