Je was op zoek naar: the tranquility of the surroundings (Engels - Grieks)

in case of fire in the surroundings:
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμεσο περιβάλλον:

the knock-on effect on the surroundings
Οφέλη για το περιβάλλον του ατό�ου

in case of fire in the surroundings: all extinguishing agents allowed.
Κόνις, ψεκασμός νερού, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.

health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Υγεία και ασφάλεια των κατοίκων που ζουν στην περιοχή γύρω από τον αερολιμένα∙

it also explained the condition of the site and the surrounding area .
it also explained the condition of the site and the surrounding area .

remove the needle from the skin and let go of the surrounding skin.
Απομακρύνετε τη βελόνα από το δέρμα και ελευθερώστε το δέρμα.

heterotopic ossification of the surrounding tissues
έκτοπη οστεοποίηση των γύρω ιστών

farmers gathered in front of the vojvodina parliament in novi sad, blocking the surroundings with 70 tractors.
Οι αγότες συγκεντρώθηκαν μπροστά από το κοινοβούλιο της Βοϊβοντίνας στο Νόβι Σαντ, αποκλείοντας τον τριγύρω χώρο με 70 τρακτέρ.

all the countries in the surrounding area are members of the commission, as is the eu.
Μέλη της επιτροπής είναι όλες οι παρακείμενες χώρες και η ΕΕ.

once the needle is completely covered by the needle guard, let go of the surrounding skin.
Μόλις η βελόνα καλυφθεί τελείως από το προστατευτικό της κάλυμμα, ελευθερώστε το περιβάλλον δέρμα.

the countries of the eu are closing themselves more and more to large parts of the surrounding world.
Οι χώρες της ΕΕ κλείνουν τις πόρτες σε ολοένα και μεγαλύτερα τμήματα του κόσμου.

thigh: the femur together with the surrounding muscultature.
ζ ) Μηρός ( μπούτι ): το μηριαίο οστούν μαζί με το μυικό σύστημα που το περιβάλλει .

the surrounding soft tissues are then closed around the implanted material.
Κατόπιν, οι γειτονικοί μαλακοί ιστοί κλείνονται γύρω από το υλικό εμφύτευσης.

detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
ανίχνευσης σημαντικών αρνητικών επενεργειών στο γύρω περιβάλλον, τους ανθρώπινους πληθυσμούς ή χρήστες της γύρω βιόσφαιρας·

be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
να είναι εγκατεστημένα κατά τρόπο που να επιτρέπει επαρκή καθαρισμό των πέριξ χώρων.

during that time most of the turks were in the city and the bulgarians in the surrounding villages.
Την περίοδο αυτή οι περισσότεροι Τούρκοι ζούσαν στην πόλη και οι Βούλγαροι στα γύρω χωριά.

protection of the surrounding environment (in particular groundwater and surface water),
την προστασία του περιβάλλοντος χώρου (ιδίως των υπογείων και επιφανειακών υδάτων),

the surrounding areas were populated much earlier.
Οι γύρω περιοχές είχαν κατοικηθεί πολύ νωρίτερα.

these words have been added, though some of the surrounding text has been altered to reflect amendment 42 below.
Η προσθήκη αυτή έγινε δεκτή παρά το γεγονός ότι μέρος του κειμένου στο οποίο εισήχθη ο όρος αυτός τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατωτέρω περιγραφόμενη τροπολογία 42.

i am very concerned about stability in the surrounding countries.
Διακατέχομαι από πολλές σοβαρές ανησυχίες για τη σταθερότητα των γειτονικών χωρών.