Je was op zoek naar: theestablishment (Engels - Grieks)

these concerns could justify theestablishment of specific mechanisms.
Οι ανησυχίες αυτές δικαιολογούν ίσως την πρόβλεψη ειδικών μηχανισμών.

there wasinitially no government involvement in theestablishment or operation of these schools.
Κατ' αρ­χήν, δεν υπήρχε καμία ανάμιξη της Κυβέρνησης στην ίδρυση και τη λειτουργία των σχολείων αυ­τών.

rhe1nland-palatinate: measure encouraging theestablishment of livestock. farms outsidevillages
rheinland-pfalz : ΜΕΤΡΟ ΕΝΘΑΡΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑΣ ΣΤΗΝ ΥΠΑΙΘΡΟ

central to this is theestablishment of common consumer protection rules and practices across europe.
Ζωτική για το σκοpiό αυτό είναι η θέσpiι-ση κοινών κανόνων και piρακτικών για την piροστασία του καταναλωτή σε ολόκληρη την Ευρώ p i η .

4328/1929 on theestablishment of the general chemical state laboratory, as amended and supplementedby emergency law
4328/1929 περί συστά σεως του Γενικού Χημείου του Κράτους, όπως τροποποιήθηκε και συμπλη ρώθηκε με τον Α.Ν.

the liberalization oftraditionally monopolized markets, such as utilities, is an essential step in theestablishment of an internal market.
Η ελευθέρωση των παραδοσιακά μονοπωλιακών αγορών, όπως οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αποτελεί σημαντικό βήμα για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.

theestablishment of stronger cooperation with the united states authorities, in particular concerning thecontrol of alliances between airlines, may follow from the negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν, ειδικότερα, να οδηγήσουν στην καθιέρωση εντατικότερης συνεργασίας με τις αμερικανικές αρχές για διάφορα θέματα, όπως ο έλεγχος των συμμαχιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών εκ μέρους τους.

the commission clears the acquisition of 21% ofvallourec by mannesmannr6hren-werke and theestablishment of a joint venture combining theirseamless tube activities
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ mannesmannrfhren-werke ΤΟΥ 21% ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΤΗΣ vallourec ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΟΙΝΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΘΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ ΧΩΡΙΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ

the provincial council gives advice on theestablishment and distribution of schools,educational guidance, the right to study, the use ofschool premises for educational purposes by public
Εκδί­δει γενικές κατευθυντήριες οδηγίες για τα αναλυ­τικά προγράμματα και την αξιολόγηση των σπου­

the courtnotedthatthereisaneedfor the commission to continue to monitor theestablishment bythe member states ofappropriateandfeasibleindicators and that reliable data be collected, thereby allowing meaningful conclusions to be drawn on the efficiency and effectiveness ofthe cofinanced actions.
Το Συνέδριο ση είωσεότιείναιαναγκαίο, αφενό , η Εpiιτροpiή να εξακολουθήσει να piα-ρακολουθείτονκαθορισ όκατάλληλωνκαι ρεαλιστικών δεικτών αpiό τα κράτη έλη και, αφετέρου, να συλλέγονται αξιόpiιστα δεδο έ-να, κατά τρόpiο ώστε να piαρέχεται η δυνατότητα διατύpiωση έγκυρων συ piερασ άτων σχετικά ε την αpiοδοτικότητα και την αpiοτε-λεσ ατικότητα των συγχρη ατοδοτού ενων ενεργειών.

as regards the monitoring of fishingactivities, the council extended the current arrangements for providing assistance tothe member states in establishing national systems until 2006, the deadline for theestablishment of a community inspection system.
Σε εσωτερικό εpiίpiεδο, το Σιο κατάρα piου αpiοσκοpiούν σση των piαιpiτόντων αλοειδών και στη διατήρηση ονων αpiγάαναστευτικών ιχθύων.

the commission must ensurethat onlyappropriately designed project proposals are approved, areexecutedasforeseenandinsiston theestablishment of organisationaland financial structures sufficientfor sustaining theimpact of the eu financed projects (paragraphs 18to 20).
h Εpiιτροpiή piρέpiει να διασφαλίζει ότιεγκρίνονταικαιεκτελούνται σύφωνα ετι­ piροβλέψει­ όνον οικα-τάλληλα εκpiονηθείσε­ piροτάσει­ σχεδίων· εpiίση­, piρέpiει να εpiιένει στην καθιέρωση οργανωτικών και χρηατοοικονοικών δο-ώνκατάλληλων ώστε τα χ ρ η α το δο τού - ε να αpiό την ΕΕ σχέδια να έχουν διαρκή αντίκτυpiο(σηεία 18 έω­ 20).

oneof the main differences is that the 1972 agreements do not provide for anyprocedures for enforcing the principles laid down in the competition articles,while the europe agreements and the interim agreements provide for theestablishment, by the association council, of implementing rules.
Μία από τις βασικές διαφορές είναι ότι οι συμφωνίες του 1972 δεν προβλέπουν οποιεσδήποτε διαδικασίες εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται στα άρθρα που αφορούν τον ανταγωνισμό, ενώ οι ευρωπαϊκές συμφωνίες και οι προσωρινές συμφωνίες προβλέπουν τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής από το Συμβούλιο Σύνδεσης.

forthe consumer, franchising combines the advantages of a coherent distributionnetwork with the existence of independent traders personally interested in theefficient operation of their business. franchising may also contribute to theestablishment of a european unified market due to its capacity for cross-frontierdevelopment.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η siemens και η fanuc ανταγωνίζονται τώρα για τις παραγγελίες και η βιομηχανία εργαλειομηχανών της Κοινότητας έχει μεγαλύτερη επιλογή μεταξύ ψηφιακών συστημάτων ελέγχου σε ανταγωνιστικές τιμές.

registrar, mr jean-guy giraud, the court has been able to adopt proposalssimplifying its procedure, most of which have been approved by the council.furthermore, the court of justice and the court of first instance have finallysucceeded in obtainingfrom the council the transfer to the court of first instanceof all the jurisdiction referred to in the treaty provision authorizing theestablishment of the court of first instance.
Η ισχύουσα κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου φαίνεται δίκαιη. Η προβλεπτή αύξηση του αριθμού και των ειδών των υποθέσεων που θα κληθεί το όργανο μας να εκδικάσει θα απαιτήσει, λοιπόν, ριζικότερες μεταρρυθμίσεις σ' ένα σχετικά κοντινό μέλλον.