Je was op zoek naar: there be no false insinuation (Engels - Grieks)

there are no false-positive results,
δεν είναι δυνατό να υπάρξουν θετικά ψευδή αποτελέσματα,

let there be no illusions.
Ας μην έχουμε αυταπάτες.

but let there be no illusions.
Αλλά ας μην έχουμε ψευδαισθήσεις.

i hope there will be no false prophets at the council meeting.
Ελπίζω να μην υπάρχουν ψευδοπροφήτες στη διάσκεψη του Συμβουλίου.

let there be no misunderstanding on that.
Δεν μπορεί να υπάρξει παραξήγηση ως προς αυτό.

let there be no misapprehension about that.
Επ' αυτού δεν πρέπει να υφίσταται καμία παρεξήγηση.

boolean no (false)
Δυαδικό όχι (ψευδές)

let there be no confusion on this matter.
Ας μη συγχέουμε τα πράγματα.

firstly, let there be no doubt as to our determination.
Τρεις σύντομες παρατηρήσεις σχετικά.

let there be no misunderstandings- of course we want enlargement.
Και για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις, τονίζω ότι επιθυμούμε φυσικά τη διεύρυνση.

let there be no misunderstanding: we welcome this without reservation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)

he also urged that there be no delay to the status solution.
Προέτρεψε επίσης να μην υπάρξει καθυστέρηση στην επίλυση του καθεστώτος.

indeed, many participants have urged that there be no reform at all.
Μάλιστα, πολλοί συμμετέχοντες τάχθηκαν αναφανδόν υπέρ της μη μεταρρύθμισης.

i am certainly in favour of this proposal, let there be no misunderstanding.
Υποστηρίζω βέβαια την εν λόγω πρόταση και το λέω για να μην δημιουργηθούν παρεξηγήσεις.

madam president, first of all, let there be no ambiguity about our move.
Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να μην υπάρξει η παραμικρή σύγχυση όσον αφορά την προσπάθειά μας.

no false-positive results/ [2] no neutralisation
Καθόλου ψευδώς θετικά αποτελέσματα [2] καμία εξουδετέρωση

the introduction of technology to ease certain tasks is certainly no false ambition.
Αυτό πρέπει να αλλάξει σύντομα, και μάλιστα σε όλη την Κοι­νότητα.

i just wanted to establish that point so that no false impressions arise or misleading discussions take place.
Ήθελα να το τονίσω ώστε να μην προκύψουν εσφαλμένες εντυπώσεις ή μια συζήτηση εκτός θέματος.

to my mind parliament's information office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
Δεν θα ληφθεί καμία βεβιασμένη απόφαση, θα γίνουν οι απαραίτητες διαβουλεύσεις.