Je was op zoek naar: thief (Engels - Grieks)

thief
κλέφτης

oil thief
δειγματολήπτης πετρελαίου

wine-thief
δοκιμαστικός σωλήνας

water thief
βαλβίδα λήψεως

kleftisa means thief
kleftisa

we captured the thief.
Συλλάβαμε τον κλέφτη.

i was not brought up to be a thief.
Η ανατροφή μου δεν μου επιτρέπει να είμαι κλέφτης.

so far, all the classes have succeeded in catching the thief.
Μέχρι σήερα όλε οι τάξει κατόρθωσαν να piιάσουν τον κλέφτη!

why here, and why make it look as though poland is a thief?
Γιατί να εφαρμόσουμε κάτι τέτοιο εδώ, και γιατί να παρουσιάζουμε την Πολωνία ως κλέφτη;

that thief was italian: an italian policeman should have been chasing him.
Ο κλέφτης ήταν Ιταλός, έπρεπε να τον κυνηγήσει ιταλός αστυνομικός.

biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table.
Τα βιοκαύσιμα έφεραν έναν κλέφτη στην ύπαιθρο και έναν απρόσμενο καλεσμένο στο τραπέζι.

i have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his parliamentary immunity.
Δεν έχω τρόπο να ζητήσω την τιμωρία κάποιου που με αποκαλεί κλέφτη, εφόσον προσκρούω στη θρασύδειλη στάση όσων κρύβονται πίσω από τη βουλευτική ασυλία.

"preventing the crime should be a higher priority than going after the thief."
"Η καταπολέμηση του εγκλήματος θα πρέπει να αποτελέσει μεγαλύτερη προτεραιότητα από την καταδίωξη του ίδιου του κλέφτη."

at the time, the painting was believed to be lost forever, and it was two years before the real thief was discovered.
Εκείνη τη χρονική περίοδο επικράτησε η εντύπωση πως ο πίνακας είχε χαθεί οριστικά, ωστόσο δύο χρόνια αργότερα ανακαλύφθηκε ο πραγματικός δράστης.

almost like a thief in the night a european high­speed train is, for example, being planned in flanders and wallonia.
Διάβασα ότι ο Επίτροπος κ. delors έδωσε εντολή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει ένα είδος Χάρτη.

some slip out through the back door when it is dark, like a thief in the night. others simply walk out of the front door in broad daylight.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε αμέτοχοι μπροστά σ' αυτή την κατάσταση.

in short, lee slunk away like a thief in the night and it was only after tough negotiating that a financial settlement was secured for its several hundred employees.
— τη στήριξη των παραγωγικών μεθόδων που προστατεύουν το περιβάλλον,

such people cannot escape responsibility by referring to the 'consensus of democracy' and calling 'stop thief'.
Αυτό δίνει το δικαίωμα πρόσβασης σε δημόσιες λειτουργίες, καθώς και του «εκλέγειν και εκλέγεσθαι».

she even directs the choreography and several dance sequences in some of the films produced by the renowned alexander korda (the thief of baghdad (1940).
Σε ορισμένες ταινίες του απαράμιλλου alexander körda, αναλαμβάνει και τη χορογραφία καθώς και τη σκηνοθεσία χορευτικών σκηνών (the thief of baghdad (1940)).

a fourth painting, landscape, also by mondrian, was dropped by the thief during a pursuit by a guard in the pre-dawn heist on tuesday (january 10th).
Ένας τέταρτος πίνακας ζωγραφικής, το Τοπίο, επίσης του Μοντριάν, έπεσε από τον ληστή έπειτα από καταδίωξή του από φρουρό κατά τη ληστεία που σημειώθηκε πριν από το ξημέρωμα της Τρίτης (10 Ιανουαρίου).