Je was op zoek naar: this attestation is directly linked (Engels - Grieks)

this is directly linked to the situation of women, she said.
Το γεγονός αυτό βρίσκεται σε άμεση σχέση με τη θέση των γυναικών.

this attestation is issued for any legitimate use
Η παρούσα βεβαίωση χορηγείται για κάθε νόμιμη χρήση.

catel is directly linked to eur-op's trading network.
to catel είναι άμεσα συνδεδεμένο με το εμπορικό δίκτυο της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.

a further declaration is directly linked to the fourth exception paragraph.
Μια περαιτέρω δήλωση συνδέεται άμεσα με την τέταρτη παράγραφο των εξαιρέσεων.

this increase is directly linked to a foreseeable increase in smoking, particularly in developing countries.
Η εξέλιξη αυτή συνδέεται απευθείας με την προβλεπόμενη αύξηση του παθητικού καπνίσματος, κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.

the european added value is directly linked to the nature of the action.
Η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία συνδέεται με τη φύση της ενέργειας.

every investment activity is directly linked to what exists in terms of infrastructure.
Κάθε επενδυτική δραστηριότητα εξαρτάται άμεσα από τις συνθήκες που επικρατούν στις υποδομές.

i also confirm specifically that the agenda is directly linked to the question of enlargement.
Επίσης θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ρητά ότι η Ατζέντα έχει άμεση σχέση με το ζήτημα της διεύρυνσης.

this attestation shall be valid from.....................................................to.......................
Η παρούσα βεβαίωση ισχύει από .....................................................

the second problem is directly linked to the first and yet is of a very practical nature.
Το δεύτερο πρόβλημα που θα ήθελα να αναφέρω συνδέεται άμεσα με το προηγούμενο αν και είναι πολύ πρακτικό.

footprint is directly linked to the utility (e.g. family car vs. mini town car)
Το αποτύπωμα συνδέεται άμεσα με τη χρηστικότητα (π.χ. οικογενειακά αυτοκίνητα – μικρά αυτοκίνητα πόλης)

whether this is directly linked to the change in working hours can not, however, be determined without long-term analyses.
Κατά πόσο η επίδρα­ση αυτή βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με την αλλαγή του χρό­νου εργασίας θα μπο­ρέσει να διαπιστωθεί μετά από μια μακρο­πρόθεσμη ανάλυση.

now, the process of innovation is directly linked with the process of invention and, therefore, with protection.
Η διαδικασία της καινοτόμησης, όμως, συνδέεται στενά με εκείνη της εφεύρεσης, άρα και με την προστασία της.

moreover, we must guarantee- and this is directly linked to this- journalistic neutrality, which is so important to our democracy.
Κατά πρώτον, πρέπει να μην επιτρέψουμε οποιαδήποτε ανεπιθύμητη συγκέντρωση μέσων μαζικής ενημέρωσης, επειδή διαφορετικά οι τιμές για τον καταναλωτή θα γίνουν ανεξέλεγκτες.

(22) security is directly linked to development: there is no development in chronically insecure environments.
(22) Η ασφάλεια συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη: δεν είναι δυνατό να υπάρξει ανάπτυξη σε ένα μονίμως ανασφαλές περιβάλλον.

the cultural infrastructure financed is directly linked with the tourism development activities, i.e. museums, monuments restoration, conference halls.
Η χρηματοδοτούμενη πολιτιστική υποδομή σχετίζεται άμεσα με την ανάπτυξη τουριστικών δραστηριοτήτων, δηλαδή μουσεία, αναστήλωση μνημείων, αίθουσες συνεδρίων.

this attestation is not required where there is a bilateral agreement in accordance with article 6 of directive […/…/ec].
Η παρούσα βεβαίωση δεν απαιτείται σε περίπτωση διμερούς συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας […/…/ΕΚ].