Je was op zoek naar: threadbare (Engels - Grieks)

the dayton system is itself threadbare.
Το σύστημα Ντέιτον έχει φθαρεί.

how nice it is to have a warm home-spun shirt instead of a threadbare eu overcoat.
Πόσο ωραίο είναι να έχει κανείς δικά του αποθέματα αντί για τα λιγοστά αποθέματα της ΕΕ.

germany supports this initiative yet the commission is refusing to finance it, producing rather threadbare arguments.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή, αλλά η Επιτροπή αρνείται, με τετριμμένα επιχειρήματα, τη χρηματοδότηση.

madam president, i hope you will not think me ungracious in that i cannot commend the rapporteur on her report, because the one she presented to the committee on transport and tourism was indeed very threadbare.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω να μη με θεωρήσετε αχάριστο που δεν σχολιάζω την εισηγήτρια για την έκθεση της, γιατί αυτή που παρουσίασε στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ήταν μάλλον πολύ κοινότυπη.

the social dimension, another priority, has become increasingly threadbare as each month goes by, with little more than statements of good intentions being expressed by the council and indeed by the commission.
Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο μερικά λεπτά στη διάθεση μου για να σας πω γι' άλλη μια φορά ποιες είναι κατά την άποψη μας οι λέξεις-κλειδιά για την Ευρώπη μας. Είναι η εξουσία και η Δημοκρατία.

in writing. (cs) mr brok's report exposes the threadbare nature of the eu's common foreign and security policy.
γραπτώς. - (cs) " έκθεση του κ. brok αποκαλύπτει τη σαθρότητα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.

the absence of accurate and up-to-date figures on this matter is a reflection of the threadbare organisation of research activities in the mpcs, in the public sector and private industry alike.
Η έλλειψη συγκεκριμένων και έγκυρων στοιχείων για το φαινόμενο αυτό δείχνει ωστόσο την περιορισμένη οργάνωση των ερευνητικών δραστηριοτήτων στις ΧΕΜ, τόσο στο δημόσιο τομέα όσο και στον επιχειρηματικό ή τον ιδιωτικό παραγωγικό τομέα.

antony (dr). — (fr) madam president, certainly we ought to help them, these people shivering in their poor, threadbare clothes, queuing interminably outside shops without hope, these people who, from the baltic to the caspian sea, from the danube to the pacific, should be prosperous today, since they had been told that after the upheavals of the revolution, the mass executions, the wats and the gulags, the future would be rosy.
Από αυτήν την κρίση εμπιστοσύνης θα μπορούσε να προκύψει πολύ γρήγορα ένα κενό εξουσίας, το οποίο σήμερα δεν θα μπορούσε πλέον να καλυφθεί από τις παλαιές δομές εξουσίας αλλά ούτε και από νέες δημοκρατικές δυνάμεις — σε περίπτωση που κατέρρεε η εξουσία του Προέδρου.