Je was op zoek naar: threadbare pipe dream (Engels - Grieks)

nabucco no longer a "pipe dream"
o Ναμπούκο δεν είναι πλέον ο "αγωγός όνειρο"

from the present perspective, this is merely a pipe-dream.
Από τη σημερινή οπτική, αυτό είναι απλώς ένα τολμηρό όνειρο.

this is by no means a pipe dream, but is consistent with eu policy.
Η άποψη αυτή δεν είναι σε καμιά περίπτωση ουτοπική, αλλά συνάδει με την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

something so often denounced as a pipe dream, as an illusion, is now becoming reality.
Αυτό που συχνά είχε διασυρθεί ως φαντασιοκόπημα και αυταπάτη, γίνεται πια πραγματικότητα.

that is the difference between the reality of the situation and the european parliament's pipe dream.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ της πραγματικής κατάστασης και του ευσεβούς πόθου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

the response of the industries concerned has shown me that equal treatment of all beverage categories is no mere pipe dream.
Το γεγονός ότι η ίση μεταχείριση όλων των ομάδων ποτών δεν είναι κάποιο θεωρητικό παιχνίδι ιδεών, μου το αποδεικνύει η αντίδραση των ενεχόμενων κλάδων.

at the moment that is still only a pipe dream, but it is something we should think about when the time comes.
Προς το παρόν, αυτό είναι μόνο ένα ουτοπικό όνειρο, αλλά είναι κάτι το οποίο πρέπει να σκεφτούμε όταν έρθει η ώρα.

secondly, the establishment of a security council for economic affairs under the auspices of the united nations is nothing but a pipe dream.
Δεύτερον, η σύσταση ενός Συμβουλίου Οικονομικής Ασφάλειας υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών κινείται στο επίπεδο της φαντασίας.

the resolution is dotted with pipe dreams.
Όλο το ψήφισμα διέπεται από ευσεβείς πόθους.

e-procurement is no longer a pipe-dream – it is increasingly a working reality in many regions and member states.
Οι δημόσιες ηλε-συμβάσεις δεν είναι πλέον χίμαιρα, αλλά ολοένα περισσότερο λειτουργούν στην πράξη σε πολλές περιφέρειες και κράτη μέλη.

the most astonishing thing is that you are cobbling together this pipe dream at a time when the opinion polls suggest that the majority of europe ' s citizens are against this.
Το πιο εκπληκτικό είναι ότι μας προετοιμάζετε γι' αυτή τη χίμαιρα, τη στιγμή που, σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, όλοι οι Ευρωπαϊκοί λαοί διαφωνούν στο μεγαλύτερο μέρος τους με αυτή.

multilevel governance is not a pipe dream or a pretty theory: it is a method and a solution. " view a video of his presentation here.
Η πολυεπίπεδη διακυβέρνηση δεν είναι ουτοπία ή απλώς μια έννοια: είναι μια μέθοδος και μια λύση " Μπορείτε να βρείτε την παρουσίασή του σε βίντεο κάνοντας κλικ εδώ .

pipe dreams would be of no help to agriculture or rural development.
΄Αλλωστε, ένα ουτοπικό πρότυπο δεν θα ωφελούσε ούτε τη γεωργία ούτε την αγροτική ανάπτυξη.

in my opinion, the rules should not make being a farmer almost a pipe dream- no, they should make it possible for many farmers to earn their living from organic methods.
Κατά τη γνώμη μου, οι κανόνες δεν πρέπει να καθιστούν σχεδόν ουτοπικό να είναι κανείς γεωργός, αλλά θα πρέπει αντίθετα να παρέχουν σε πολλούς γεωργούς τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν τα προς το ζήν από τη βιολογική παραγωγή.

in my opinion, the rules should not make being a farmer almost a pipe dream - no, they should make it possible for many farmers to earn their, living from organic methods.
Είναι όμως αυτα­πάτη να πιστεύουμε πως όλη η γεωργία της Ευρώπης μπορεί να γίνει βιολογική.

and because, without development, democracy and respect for human rights are nothing more than pipe dreams.
Και επειδή χωρίς ανάπτυξη, η δημοκρατία και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι παρά ανέφικτα.

this is not just a pipe-dream: in the united states, the social partners have adopted codes of conduct, based on international labour standards, in the textiles, footwear and clothing sectors.
Η δυνατότητα αυτή δεν αποτελεί χίμαιρα: στις ΗΠΑ οι κοινωνικοί εταίροι υιοθέτησαν κώδικες συμπεριφοράς που βασίζονται στους διεθνείς κανόνες εργασίας, στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της υποδηματοποιίας και του ρουχισμού.

instead, all we heard were pipe dreams which can never be checked and for which the council is responsible in the member states, not at european level.
Αντί γι' αυτό, εκφράστηκαν ευχές και όνειρα που ποτέ δεν θα μπορέσουν να ελεγχθούν και για τα οποία είναι αρμόδιο το Συμβούλιο σε επίπεδο κρατών μελών και όχι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.