Je was op zoek naar: throne (Engels - Grieks)

throne
θρόηος

speech from the throne
Ομιλία του Θρόνου

he regained the moldovan throne in 1812.
Επανήλθε στον θρόνο της Μολδαβίας το 1812.

albania's heir to throne withdraws from politics
Διάδοχος του θρόνου της Αλβανίας αποσύρεται από την πολιτική

his son, authari, eventually took the throne in 585.
Ο γιος του ο Αυθάριος ανακατέλαβε το θρόνο το 585.

croatia's kostelic family on the throne again
Η οικογένεια Κοστέλιτς της Κροατίας ανεβαίνει ξανά στο θρόνο

prince felipe of spain, heir to the spanish throne
Πρίγκιπας Φίλιππος της Ισπανίας, διάδοχος του ισπανικού θρόνου

when his father died in 1241, he automatically acceded to the throne.
Όταν πέθανε ο πατέρας του, το 1241, έμεινε μόνος βασιλιάς ως το 1250.

she was succeeded to the throne of connacht by her son maine athramail.
Στο θρόνο του Κόνναχτ τη διαδέχτηκε ο γιος της, maine athramail.

he made peace with the byzantines and associated cunincpert with the throne in 678.
Έκανε, ακόμα, ειρήνη με τους Βυζαντινούς και μοιράστηκε το θρόνο με τον Κουνιπέρτο το 678.

feature: 25th birthday of grand-duke guillaume, heir to the throne
Θέμα: 25α γενέθλια του Μεγάλου Δούκα Γουλιέλμου, διαδόχου του θρόνου

as both of his heirs were in the byzantine capital the bulgarian throne became empty.
Καθώς και οι δυο του διάδοχοι ήταν στη Βυζαντινή πρωτεύουσα ο Βουλγαρικός θρόνος έμεινε κενός.

but the heir to the throne refused to acknowledge the result and now demands another referendum.
Αλλά ο διάδοχος του θρόνου αρνήθηκε να αναγνωρίσει το αποτέλεσμα και απαιτεί τώρα άλλο ένα δημοψήφισμα.

suleiman created more opportunities to the younger one and appeared to be preparing him for the throne.
Ο Σουλεϊμάν δημιούργησε περισσότερες ευκαιρίες για τον Μεχμέτ και φάνηκε να τον προετοιμάζει για το θρόνο.

consequently, for most of her childhood, mary was second in line to the throne after her father.
Συνεπώς, για μεγάλο μέρος της παιδικής της ηλικίας, η Μαρία ήταν δεύτερη στη γραμμή για τον θρόνο μετά τον πατέρα της.

when bela ii died on 13 february 1141, the eldest son géza ii ascended the throne, still a child.
Όταν ο Μπέλα πέθανε στις 13 Φεβρουαρίου 1141, ο πρωτότοκος γιος Γκέζα Β΄ ανέβηκε στο θρόνο, ακόμα παιδί.

and he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of god, and by him that sitteth thereon.
Και ο ομοσας εν τω ουρανω, ομνυει εν τω θρονω του Θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου.

following the death in battle of macbeth in 1057, the king's followers placed lulach on the throne.
Μετά το θάνατο του Μάκβεθ στη μάχη το 1057, οι οπαδοί του βασιλιά τοποθέτησαν στο θρόνο τον Λούλαχ.

southeast europe has four candidates vying for the european football throne: croatia, greece, romania and turkey.
Η ΝΑ Ευρώπη έχει τέσσερις υποψηφίους που συναγωνίζονται για τον θρόνο του ποδοσφαίρου: την Κροατία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία και την Τουρκία.

feature : 50th birthday of grand duke henri , 5th anniversary of his accession to the throne and 100th anniversary of the death of grand duke adolphe
Θέμα : Πεντηκοστά γενέθλια του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου , 5η επέτειος της ενθρόνισής του και 100ή επέτειος του θανάτου του Μεγάλου Δούκα Αδόλφου