Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Ο σημαντικός ρόλος των χρηματιστηριακών αγορών που έχουν ως κίνητρο την αρχή «αξία για τους μετόχους» μπορεί να έρθει σε σύγκρουση με τις βιομηχανικές στρατηγικές.
restrictions beyond this are a clear attempt to thwart the single market and the intention of the treaty of rome.
Περαιτέρω περιορισμοί συνιστούν σαφή προσπάθεια τορπιλισμού της ενιαίας αγοράς και των στόχων της Συνθήκης της Ρώμης.
despite the recent efforts to thwart violence in soccer, some think the government has done too little too late.
Παρά τις πρόσφατες προσπάθειες κατάλυσης της βίας στο ποδόσφαιρο, ορισμένοι θεωρούν ότι η κυβέρνηση έπραξε πολύ λίγα και πολύ αργά.
our group is determined, in liaison with the trade union organizations and user associations, to thwart these orientations.
Η ομάδα μας είναι αποφασισμένη, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τους συλλόγους χρηστών να κάνουν το παν ώστε να μην αποτύχουν οι κατευθύνσεις αυτές.
the result would be uncertainty and delays and would only thwart the essentially good intention that underlies this legislative proposal from the european commission.
Αυτό θα επέφερε ανασφάλεια και καθυστερήσεις και θα έβλαπτε τις καλές προθέσεις, οι οποίες εμπερικλείονται σε αυτή την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
people must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people 's rights.
Θα έπρεπε να προκαλέσει μια τεράστια κινητοποίηση των λαών για να μην ευοδώσουν οι φιλελεύθερες αντιλήψεις και για να προωθηθεί μια διεθνής συνεργασία σεβόμενη τα δικαιώματα των λαών.
france and germany want to thwart bulgaria and romania from joining the border-free schengen area. [reuters]
Γαλλία και Γερμανία επιθυμούν να εμποδίσουν την ένταξη Βουλγαρίας και Ρουμανίας στην ελεύθερη συνοριακή περιοχή Σένγκεν. [reuters]
while alliances should be allowed, or even encouraged when pro-competitive,they cannot be accepted where they thwart or threaten the demonopolization process.
Οι συμμαχίες που προωθούν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να επιτρέπονται ή ακόμη και να ενθαρρύνονται, ενώ εκείνες που αποτελούν τροχοπέδη ή απειλούν τη διαδικασία κατάργησης των μονοπωλίων δεν θα πρέπει να γίνονται δεκτές.