Je was op zoek naar: time allotted (Engels - Grieks)

some take nearly double the time allotted.
Ορισμένοι μιλούν σχεδόν διπλάσιο χρόνο από αυτόν που τους έχει κατανεμηθεί.

the time allotted to mr lamy has fully elapsed.
Εξαντλήσαμε εντελώς τον χρόνο που είχε οριστεί για τον κ. lamy.

you spoke for longer than the time allotted to you.
Υπερβήκατε τον χρόνο ομιλίας σας.

since the time allotted to questions to the council has elapsed.
Δεδομένου ότι ο χρόνος της ώρας των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο έληξε, οι ερωτήσεις αριθ.

mr president, i shall not use up all the speaking time allotted to me.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα εξαντλήσω τον χρόνο που μου έχει παραχωρηθεί.

i would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
Παρακαλώ να τηρείτε τον χρόνο ομιλίας που σας έχει δοθεί.

the time allotted to the debates on topical and urgent affairs is three hours.
Η συζήτηση των επει­γόντων είναι στις τρεις.

mr president, as the time allotted to me is very short i will just say the following.
Κύριε Πρόεδρε, καθώς ο χρόνος που μου παρέχεται είναι πολύ σύντομος, θα πω απλώς τα ακόλουθα.

i would therefore ask honourable members to respect the speaking-time allotted to them.
Καλώ συνεπώς τους συναδέλφους να σεβασθούν το χρόνο που έχουν στη διάθεσή τους.

i will have to summarise my question so as not to exceed the time allotted to me by too much.
Θα πρέπει να συνοψίσω την ερώτησή μου ώστε να μην υπερβώ κατά πολύ τον χρόνο που μου έχει διατεθεί. "

i will end my speech there and point out that i have stuck to the speaking time allotted to me.
Ολοκληρώνω την ομιλία μου με τα σχόλια αυτά και εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι τήρησα το χρόνο ομιλίας που διέθετα.

since the time allotted to mrs schreyer has elapsed, question no 39 will be replied to in writing.
Καθώς εξαντλήθηκε ο χρόνος που παραχωρήθηκε στην κ. schreyer, η ερώτηση 39 θα απαντηθεί γραπτώς.

since the time allotted to mr kinnock has elapsed, questions nos 42 and 43 will be replied to in writing.
Καθώς εξαντλήθηκε ο χρόνος που παραχωρήθηκε στον κ. kinnock, οι ερωτήσεις 42 και 43 θα απαντηθούν γραπτώς.

since the time allotted to questions to the commission has elapsed, questions 55 to 114 will be replied to in writing.
Δεδομένου ότι εξαντλήθηκε ο προβλεπόμενος για την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή χρόνος οι ερωτήσεις αριθ. 55 έως 114 θα απαντηθούν γραπτώς.

madam president, in the time allotted to me i can only briefly emphasize some points which the socialists consider essential.
Η συνολική προσπάθεια για την οδική ασφάλεια μετα­φράζεται σε τρεις παράγοντες: την εφαρμοσμένη μηχα­νική, την ενίσχυση και τη διαπαιδαγώγηση.

firstly, that in preparing their speeches, honourable members should try to respect the time allotted to them by their groups.
Κατ' αρχήν, να φροντίζετε, στην προετοιμασία των παρεμβάσεών σας, να σέβεστε τον χρόνο που σας έχουν δώσει οι ομάδες σας.

medina ortega (s). — (es) mr president, i have always been at pains to keep to the time allotted to me.
Τέλος, ανησυχώ για τον κύριο nordmann.

de la malÈne (rde). — (fr) mr president, i should like to make four brief points in the time allotted to me.
Οι οικονομίες της Ευρώπης είναι βασικά υγιείς.

de vries (ldr). — (nl) mr president, i shall confine myself to a few brief incidental comments in the time allotted to me.
de vries (ldr). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, στο χρόνο ομιλίας που διαθέτω, θα περιορισθώ σε μερικές σύντομες παρατηρήσεις, και ξεκινάω με μια ερώτηση προς την Επιτροπή.