Je was op zoek naar: timid (Engels - Grieks)

horses are timid flight animals.
Τα άλογα είναι ζώα που όταν φοβούνται τρέχουν.

it is not your nature to be timid.
(Χειροκροτήματα)

but of course, growth is still timid.
Ασφαλώς, η ανάπτυξη είναι ακόμη σε αργούς ρυθμούς.

in this area, the commission is timid and reluctant.
Σε αυτόν τον τομέα, η Επιτροπή είναι άτολμη και διστακτική.

both, frankly, are far too timid in that regard.
Και οι δύο αντιδράσεις, ειλικρινά, είναι υπερβολικά άτολμες ως προς αυτό.

to summarise, i see some timid signs of recovery.
Συνοψίζοντας, βλέπω ορισμένα δειλά σημάδια ανάκαμψης.

the member states must not be timid about europe.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να φοβούνται την Ευρώπη.

yet the objectives are timid, vague and extremely long term.
Πλην όμως οι προσδιορισμένοι στόχοι παραμένουν ασθενικοί, ασαφείς, και απώτεροι.

governments, for their part, have been singularly dis crete, timid.
— και πάνω στην προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.

the commission was extremely timid, not to say cowardly, about it.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση η Επιτροπή φάνηκε εξαιρετικά άτολμη, για να μην πω ότι επέδειξε μέχρι και δειλία.

we felt that, although it was a timid proposal, it was the best one.
Παρότι ήταν μια μέτρια πρόταση, ήταν κατά τη γνώμη μας η καλύτερη.

it is bad enough that our own governments are timid and indifferent to our ideals.
Αρκεί που οι κυβερνήσεις μας είναι τόσο φοβιτσιάρες που γράφουν κανονικά τα ιδεώδη μας.

point 8: parliament calls for a less timid approachin the energy sector.
Σημείο 8. Το Κοινοβούλιο ζητά μια πιο θαρραλέα πολιτική στον τομέα της ενέργειας.

and i think this is happening because the commission is too timid vis à vis the council.
Και πιστεύω ότι κάτι τέτοιο οφείλεται στο γεγονός ότι η Επιτροπή δεν τολμά να τα βάλει με το Συμβούλιο στο βαθμό που θα έπρεπε.

today, rightly or wrongly, we are perceived as a nervous, timid and weak organization.
Σήμερα, καλώς ή κακώς, μας αντιμετωπίζουν σαν μια νευρική, αισχυντηλή και αδύναμη οργάνωση.

delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the eu transport industry to irreversible decline.
Η καθυστερημένη δράση και η άτολμη εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα καταδίκαζαν τον κλάδο των μεταφορών της ΕΕ σε αμετάκλητη παρακμή.

in view of these tendencies, steps towards liberalization, however timid, cannot be valued too highly.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, κάθε βήμα προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης - όσο διστακτικό και αν είναι - πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει ανεκτίμητη αξία.

let us turn our backs on timid, malthusian policies and commit ourselves to winning new markets, finding new outlets.
Ο στόχος αυτός της ΚΑΠ έχει επιτευχθεί κατά μεγάλο βαθμό.

although welcoming the draft directive, on a personal level, he called the commission's proposal timid.
Τόσο η επιχείρηση που αγοράζει όσο και η επιχείρηση που πωλεί, θα επωφελούνται από την προσφερόμενη ευελιξία, χωρίς ταυτόχρονα να βλάπτεται το περιβάλλον.

these irregularities, europe 's reactions to which often seem timid, have had serious consequences in every industrial sector.
Οι κατευθύνσεις αυτές, στις οποίες η Ευρώπη συχνά φαίνεται άτολμη στις αντιδράσεις της, είχαν σοβαρές συνέπειες για το σύνολο των βιομηχανικών τομέων.