Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
this is largely because russia bankrolls the illegal regime in tiraspol and continues to garrison troops in transnistria.
Αυτό κατά μεγάλο μέρος οφείλεται στο γεγονός ότι η Ρωσία χρηματοδοτεί το παράνομο καθεστώς στο tiraspol και συνεχίζει να σταθμεύει στρατεύματα στην Υπερδνειστερία.
on transnistria, the eu is encouraged by the resumption of contacts between chisinau and tiraspol at the highest level.
Όσον αφορά την Υπερδνειστερία, η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την εκ νέου ανάληψη επαφών μεταξύ chisinau και tiraspol, σε ανώτατο επίπεδο.
it is the second largest in terms of area and economic importance after chișinău, and the third largest in terms of population after chișinău and tiraspol.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη σε έκταση και οικονομική σημασία μετά το Κισινάου, και η τρίτη μεγαλύτερη όσον αφορά τον πληθυσμό μετά από το Κισιάνου και το Τιράσπολ.
but i know that the final solution for our problem is not in the tiraspol office, but in two other head offices: in chisinau and moscow.
Ωστόσο γνωρίζω πως η τελική λύση για το πρόβλημά μας δεν βρίσκεται στο γραφείο στην Τιρασπόλ, αλλά σε δυο άλλα κεντρικά γραφεία: σε Κισινάου και Μόσχα.
"tiraspol's call to the un is absolutely unreasonable -- the un doesn't recognise independence."
"Η έκκληση της Τιρασπόλ προς τον ΟΗΕ είναι απόλυτα παράλογη -- ο ΟΗΕ δεν αναγνωρίζει την ανεξαρτησία".
i would like to say that this action is used by the authorities in tiraspol to intimidate chişinău at a time when the new government which took office after last year's elections would like to move closer to the european union and also resolve the transnistrian conflict.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι η ενέργεια αυτή χρησιμοποιείται από τις αρχές του tiraspol με στόχο τον εκφοβισμό του chişinău σε μία περίοδο κατά την οποία η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα μετά τις εκλογές του προηγούμενου έτους, θα ήθελε να προσεγγίσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και να επιλύσει τη διαμάχη της Υπερδνειστερίας.
i would also ask the council to bring in a policy to prevent any aircraft landing in eu territory having taken off from tiraspol military airport, thus ensuring they all fly out of chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.
Θα ζητήσω επίσης από το Συμβούλιο να καταρτίσει μια πολιτική για τη μη προσγείωση στα εδάφη της ΕΕ αεροσκαφών που απογειώθηκαν από το στρατιωτικό αεροδρόμιο του Τιράσπολ, εξασφαλίζοντας έτσι ότι όλα θα πετάνε από το Τσισινάου, όπου μπορούν να ελεγχθούν ανοιχτά για λαθρεμπόριο, συμπεριλαμβανομένης και της διακίνησης όπλων.
"i can confirm there was an explosion on a gas pipeline near [the transdniestrian capital of] tiraspol," moldovan government spokesman vitalie condratchi said.
"Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι σημειώθηκε έκρηξη σε αγωγό φυσικού αερίου κοντά στην [πρωτεύουσα της Υπερδνειστερίας] Τίρασπολ", δήλωσε ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Τύπου της Μολδαβίας Βιτάλιε Κοντράτσι.
a political settlement on transnistria was hampered by tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the organisation for security and co-operation in europe (osce) for the settlement of the transnistria conflict.4
Η πολιτική διευθέτηση του ζητήματος της Υπερδνειστερίας παρεμποδίστηκε από μια δήλωση της tiraspol, με την οποία επιβεβαίωσε τις φιλοδοξίες της για μεγαλύτερη αυτονομία, παρά τις εκκλήσεις για εδαφική επανένταξη στο πλαίσιο του τύπου «5+2» του Οργανισμού για την ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) για την επίλυση της διένεξης στην Υπερδνειστερία4.