Je was op zoek naar: tireless (Engels - Grieks)

i recommend that we are tireless.
Συστήνω να παραμείνουμε άοκνοι.

without hesitation, resolute, industrious, tireless
άοκνος

i thank you for you tireless work and your commitment to european unity.
Σας ευχαριστώ για το άοκνο έργο σας και τη δέσμευσή σας στην ευρωπαϊκή ενότητα.

once upon a time there was a british nuclear submarine called the tireless.
Ήταν μια φορά και ένα καιρό ένα βρετανικό πυρηνικό υποβρύχιο που το έλεγαν" Ακούραστο".

it must continue to hold firm, very firm, in its tireless defence of freedom.
Πρέπει να συνεχίσει να τηρεί αυστηρή, πολύ αυστηρή, στάση στην άοκνη προσπάθειά του για την προάσπιση της ελευθερίας.

it is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
Η οδηγία πλαίσιο είναι το αποκορύφωμα των ακατάπαυστων προσπαθειών ορισμένων συναδέλφων.

its tireless efforts have greatly contributed towards shaping the eu position on climate change.
Οι άκοπες προσπάθειές της έχουν συμβάλλει σημαντικά στη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ σε σχέση με την κλιματική αλλαγή.

they have been tireless workers on fighting fraud in the european union since they were appointed.
Υπήρξαν ακούραστοι εργάτες στον αγώνα για την καταπολέμηση της απάτης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αφότου διορίστηκαν.

hms tireless is safe in british territory and the repairs will be carried out to the highest safety standards.
Το hms tireless είναι ασφαλές σε βρετανικό έδαφος και οι επισκευές θα διεξαχθούν σύμφωνα με τις υψηλότερες προδιαγραφές ασφαλείας.

i should particularly like to thank mr samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον κύριο samland για τις ακούραστες προσπάθειές του με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της συνεργασίας αυτής.

she was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal europe and human rights.
Έδωσε σφοδρές μάχες υπέρ πολλών σκοπών, και ιδίως υπέρ μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης και υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

despite the tireless efforts of ex-president nyerere, no solution to the burundi crisis has been found.
Παρά τις ακούραστες προσπάθειες του τέως Προέδρου Νυερέρε, δεν βρέθηκε ακόμα καμμία λύση για να ξεπερασθεί η κρίση στο Μπουρούντι.

mr obiols i germà, you have been a tireless and valuable partner in our collective work on human rights issues throughout this parliamentary term.
Κύριε obiols i germà, υπήρξατε ένας ακούραστος και πολύτιμος συνεργάτης στο συλλογικό μας έργο για τα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλη τη διάρκεια αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου.

the report has made much progress along these lines, even in this house, thanks to the tireless work of mr liese whom i thank.
Η έκθεση έχει προοδεύσει πολύ προς αυτήν την κατεύθυνση, ακόμα και εδώ, χάρη στην επιμελή εργασία του κ. liese, τον οποίο και ευχαριστώ.

mr president, ladies and gentlemen, i would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur, mr groote, for his tireless efforts.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. groote που εργάστηκε ακούραστα και κατέστησε δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία με το Συμβούλιο ήδη από την πρώτη ανάγνωση.

it sincerely commended the african union (au) for its tireless mediation efforts during many months of negotiations, and nigeria for hosting the talks.
Το Συμβούλιο συγχαίρει ειλικρινώς την Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) για τις άοκνες μεσολαβητικές της προσπάθειες κατά τη διάρκεια πολύμηνων διαπραγματεύσεων,

likewise, i wish to express my appreciation to the secretary-general, dr boutros-ghali, together with my congratulations on his work and his tireless efforts.
Σε λίγες εβδομάδες, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων από ολόκληρο τον κόσμο θα εορτάσουν πανηγυρικά την επέτειο της ίδρυσης του οργανισμού μας, που συστάθηκε πριν από 50 χρόνια για να διαφυλάξει τις μελλοντικές γενεές από τη μάστιγα του πολέμου.

the veteran british art-rocker was "tireless on the stage; playing keyboard, jumping, dancing and singing with his magical voice!
Ο βετεράνος Βρετανός ρόκερ ήταν "ακούραστος επάνω στη σκηνή, έπαιζε πλήκτρα, πηδούσε, χόρευε και τραγουδούσε με τη μαγική φωνή του!