Je was op zoek naar: to aspire (Engels - Grieks)

it is not usual for her party to aspire to things which are green.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.

we have to aspire to the establishment of the highest quality of e-businesses in europe.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να συμβαδίζουν, και το κλειδί γι' αυτό είναι η εμπιστοσύνη.

this is the only way we can offer the high environmental protection the european union professes to aspire to.
Μερικά κράτη μέλη θα πρέπει λοιπόν να λάβουν τα μέτρα τους, ώστε να μπορέσουν να επιτύχουν τους στόχους. Είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε την υψηλή προστασία του περιβάλλοντος που λέμε ότι επιδιώκουμε.

simultaneously, higher living standards have prompted people to aspire to higher standards of wellbeing at work.
Ταυτοχρόνως, τα υψηλότερα πρότυπα διαβιώσεως γενούν την προσδοκία υψηλότερων προτύπων γενικής και ψυχικής υγείας στην εργασία.

3.4 it is legitimate to aspire to economic and social development, and energy is crucial to achieving this.
3.4 Η προσδοκία της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης είναι θεμιτή και προς τούτο η ενέργεια είναι απαραίτητη.

( nl) for a long time, we used to aspire to ever faster road vehicles for the transport of both freight and passengers.
( nl) Για χρόνια γίνονται προσπάθειες για την κατασκευή όλο και ταχύτερων οχημάτων, τόσο για τις μεταφορές φορτίου όσο και ατόμων.

yet at the same time, by making reference to the lisbon strategy, for example, the eu continues to aspire to a growing role in the global economic race.
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η πολιτική δεν είναι συνεκτική, καθώς συνίσταται ουσιαστικά στο πάτημα ταυτόχρονα του γκαζιού και του φρένου.

if unemployment is reduced, these factors will entitle the countries to aspire to rapid economic growth, due to the emergence of knowledge-based ecomony.
Εάν μειωθεί η ανεργία, αυτοί οι παράγοντες θα επιτρέψουν στις χώρες να προσβλέπουν σε ταχεία οικονομική ανάπτυξη, λόγω της εμφάνισης της βασιζόμενης στις γνώσεις οικονομίας.

it is not possible to aspire to integration within europe, to a united europe, unless you share its fundamental values, that is those relating to human rights.
Το όραμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της ενωμένης Ευρώπης δεν υλοποιείται χωρίς τη βαθειά αφομοίωση των βασικών της αρχών, που ενσαρκώνονται στο σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.

1.3 the committee highlights the importance of the economic dimension of the creative europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει τη σπουδαιότητα των οικονομικών πτυχών του προγράμματος «Δημιουργική Ευρώπη» και συμμερίζεται την άποψη ότι το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει όλους τους φορείς του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα να επιδιώξουν την οικονομική ανεξαρτησία.

with no current prospect of accession for moldova to aspire to, moldovan leaders consider the enp a guarantee of medium-term partnership with the eu and the means of maintaining a delicate balancing act regarding russia.
Αν και προς το παρόν δεν υφίστανται προοπτικές ένταξης της Μολδαβίας, η ηγεσία της χώρας θεωρεί την ΕΠΓ ως εγγύηση για την μεσοπρόθεσμη εταιρική σχέση με την ΕΕ αλλά και μέσον για τη διατήρηση της ισορροπίας με τη Ρωσία.

and yet, under these difficult conditions, especially since the military intervention in the balkans by nato, some of these genuinely european countries have demonstrated a sense of responsibility which entitles them to aspire to join the community.
Παρόλα αυτά, σε αυτό το δύσκολο πλαίσιο, και ιδιαίτερα μετά τη στρατιωτική επέμβαση του ΝΑΤΟ στα Βαλκάνια, ορισμένα από αυτά τα κράτη, όλα αμιγώς ευρωπαϊκά, επέδειξαν ένα αίσθημα ευθύνης το οποίο νομιμοποιεί τις φιλοδοξίες τους για ένταξη στην Κοινότητα.

it seems to me proper to aspire to such influence, but it requires us to be self-critical of our own performance as an institution, not least in our tendency to shoot from the hip in urgency resolutions in this plenary.
Μου φαίνεται σωστό να αποβλέπει κανείς σε μια τέτοια επιρροή, αλλά απαιτείται από μας να κάνουμε αυτοκριτική για τη δική μας απόδοση σαν θεσμός, και για την τάση μας να καταλήγουμε σε επείγοντα ψηφίσματα στην ολομέλεια αυτή.

if the tenet of these proposals is extrapolated, the suggestion is that the european parliament should, in the future, devote more time to these matters, which are equally important if it is to enhance its status and its right to aspire to codecision with the council.
Επεκτείνοντας το νόημα αυτών των προτάσεων, θα έλεγα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αφιερώσει περισσότερο χρόνο στο μέλλον στα θέματα αυτά, θέματα που είναι εξίσου σημαντικά για την αναβάθμισή του με το δικαίωμά του να επιδιώκει συναπόφαση με το Συμβούλιο.

the new comprehensive approach that has been established for issues of immigration and asylum, the european council ' s commitment to the full application of the geneva convention as it relates to refugees, and the decision to aspire towards a european asylum system, are steps in the right direction.
Τόσο η επικύρωση του νέου τρόπου συνολικής προσέγγισης των θεμάτων μετανάστευσης και ασύλου, όσο και η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για τους Πρόσφυγες, καθώς και η απόφαση να στραφούμε προς τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος παροχής ασύλου αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.

the commission should not consider it ambitious to aspire to reduce consumption to five litres of fuel for one hundred kilometres, because we believe there is evidence that this is possible- for example, the car proposed by greenpeace, the' twingo smile '.
Η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να θεωρεί φιλόδοξο να επιδιώκεται ο περιορισμός της κατανάλωσης στα πέντε λίτρα τα εκατό χιλιόμετρα, διότι πιστεύουμε ότι υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό είναι δυνατόν-για παράδειγμα, το αυτοκίνητο που πρότεινε η greenpeace, το » twingo smile ».