Je was op zoek naar: to be gone (Engels - Grieks)

be gone, wench
άκου

these politicians have to be gone."
Οι πολιτικοί αυτοί πρέπει να φύγουν".

but before any such question were to arise, the facts would have to be gone into.
Οι Συνθήκες δεν επιτρέπουν κανενός είδους τέτοια ερμηνεία.

he set out a number of guidelines and stages to be gone through but did not actually give any timescale.
Καθόρισε έναν αριθμό κατευθυντηρίων γραμμών και φάσεων αλλά δεν παρουσίασε κάποιο χρονοδιάγραμμα.

it is a process which has to be gone through in order to achieve social well-being.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση της κοινωνικής ευμάρειας.

but the proper procedure would have to be gone through and i could not begin to anticipate what the outcome would be.
Ωστόσο, η ορθή διαδικασία θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς και δεν θα μπορούσα να αρχίσω να προτρέχω ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα.

this dose of radioactivity is safe and will be gone from the body in about 24 hours.
Αυτή η δόση ραδιενέργειας είναι ακίνδυνη, και θα απομακρυνθεί από το σώμα σας σε περίπου 24 ώρες.

then hurrying away to candide, she said, "be gone hence this instant, or you will be burned alive."
— Φύγετε, του λέγει, ή σε μια ώρα θα σας ψήσουνε στη φωτιά. Δεν έχετε στιγμή να χάνετε.

both treaty partners of course have reservations in certain areas, which will not be gone into here.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διακατέχεται φυσικά από ορισμένες επιφυλάξεις σε μεμονωμένους τομείς, στις οποίες όμως δεν θα γίνει αναφορά.

the extent to which the pharmaceutical industry can be innovative depends largely on the efficiency of the administrative procedures that have to be gone through before trials can be conducted.
Η ικανότητα της φαρμακοβιομηχανίας να καινοτομεί εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματικότητα της διοικητικής διαδικασίας, που πρέπει να ακολουθηθεί, για να διενεργηθούν οι δοκιμές.

the directive before us today corresponds to the state of the art, but this prevents the complicated legislative process having to be gone through every time there is a new development.
Γιατί λοιπόν η πρόταση eclair δημιούργησε τόσο θόρυβο στο Κοινοβούλιο;

these will give the nice talks, even if they have to be gone into in further detail after nice, that citizens ' dimension which the european union needs.
Θα επιτρέψουν συνεπώς να δοθεί στις διαπραγματεύσεις της Νίκαιας, ακόμα κι αν πρόκειται να τις επεξεργαστούμε σε βάθος μετά τη Νίκαια, αυτή η πολιτική διάσταση που έχει ανάγκη η Ένωση.

i also think it is very important that this report proposes a yearly review as, then, lists of documents that have not been able to be made public, can justifiably be gone through.
Θεωρώ επίσης εξαιρετικά σημαντικό τον ετήσιο έλεγχο που προτείνεται στην παρούσα έκθεση, δεδομένου ότι κατά τον ετήσιο έλεγχο θα μπορούμε κατόπιν να εξετάζουμε διεξοδικά τους καταλόγους εγγράφων, τα οποία δεν ήταν δυνατόν να δοθούν προς δημοσίευση.

in a democracy, moreover, there is also a formality to be gone through in this area, that is to say elections, and i would point out to you that these are extremely dangerous.
Σε μια δημοκρατία, υπάρχει, επίσης, μια διαδικασία σε αυτόν τον τομέα, που ονομάζεται εκλογές, και σας επισημαίνω ότι αυτές είναι εξαιρετικά επικίνδυνες.

incidentally, it also says that we must simplify the call to tender forms and the procedures that have to be gone through before becoming eligible for assistance, as you said, and i hope we will manage to do that.
eκεί αναφέρεται άλλωστε και πως θα πρέπει να απλουστευθούν οι μορφές προκήρυξης και οι διαδικασίες που θα πρέπει να γίνουν, μέχρις ότου μπορέσει κανείς να πάρει την ενίσχυση, πράγμα που είπατε κι εσείς άλλωστε. eλπίζω πως θα το πετύχουμε.

"physical walls may be gone, but walls remain in the minds of people in all spheres of life," he explained.
"Τα φυσικά τείχη έχουν φύγει, αλλά κάποια παραμένουν στο μυαλό των ανθρώπων, σε όλα τα φάσματα της ζωής", εξήγησε.

if the preservation of even a single serb requires crime -- again, i refuse it, may all of us be gone," he said.
Εάν η διαφύλαξη έστω και ενός Σέρβου απαιτεί έγκλημα -- ξανά, αρνούμαι, ας τελειώσουμε όλοι," δήλωσε.

yes, mr herman, this is true. you are a belgian, and the last two coal mines in belgium are about to be closed, and all these alternatives, these safe sources of energy, will then be gone.
Και οδεύουμε προς μία δεύτερη κρίση, που δεν θα είναι χρηματιστηριακή αλλά θα είναι μία κρίση της υπερχρέωσης.

"good heavens! in constantinople! but no matter if she were in china, i would fly thither. quick, quick, dear cacambo, let us be gone."
Αλλά και στην Κίνα νάτανε, θα πετούσα έως εκεί· πάμε!