Je was op zoek naar: to entice you (Engels - Grieks)

we must guard against those who seek to entice us down the road of protectionism.
Η έκθεση υπογραμμίζει την πολυ­πλοκότητα του έργου που αντιμε­τωπίζουμε.

these days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.
. ( nl) Οι υπερβολικές συσκευασίες αποτελούν στις ημέρες μας μία μορφή διαφήμισης, προκειμένου να ελκύσουν αγοραστές.

they maintain that the bonn government has specifically tried to entice citizens of the gdr with false promises.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)

the purpose of the committee advocating conservation dividends is to entice fishermen to voluntarily accept conservation technology so we do not have to resort to legislation.
Ο σκοπός της επιτροπής η οποία υποστηρίζει τη χορήγηση αποζημιώσεων είναι να ωθήσει τους αλιείς να αποδεχθούν εθελοντικά την τεχνολογία της διατήρησης ούτως ώστε να μην υπάρξει ανάγκη να καταφύγουμε σε νομοθεσία.

in five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by member states to entice companies from other member states.
Μέσα σε πέντε χρόνια τέρμα λοιπόν στις φορολογικές επινοήσεις των κρατών μελών για να προσελκύσουν τις επιχειρήσεις από άλλο κράτος μέλος.

i have the honour of representing the constituency in which the messerschmitt factory is situated, and i know how the united states tries all it can to entice these engineers away.
Είναι δείγμα αναχρονισμού το να τίθεται στη σημερι­νή εποχή μια παρόμοια πρόταση προς συζήτηση.

this will ensure a higher quality of education and will also ensure that a stronger foundation is laid to entice new information technology industries to be set up and located within the territories of the european union.
Τούτο θα διασφαλίσει μια υψηλότερη ποιότητα εκπαίδευσης, και θα διασφαλίσει επίσης τη δημιουργία ισχυρότερων θεμελίων για να παροτρύνεται η σύσταση και εγκατάσταση νέων βιομηχανιών τεχνολογίας πληροφορικής στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

thus my appeal to commissioner verheugen is, to address these anomalies, to give more attention to the cruise liner industry and to entice it to keep investing and growing in the countries of the european union.
Ως εκ τούτου, απευθύνω έκκληση στον Επίτροπο verheugen να αντιμετωπίσει αυτές τις ανωμαλίες, να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα των κρουαζιερόπλοιων και να τον δελεάσει να συνεχίσει να επενδύει και να αναπτύσσεται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

after getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. to reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
Αφού μαζέψετε όλο το χρυσάφι, η μοναδική έξοδος είναι πάνω στην υψηλότερη σκάλα στα αριστερά αλλά δεν είναι συνδεδεμένη με τίποτα. Για να τη φτάσετε, θα πρέπει να αναγκάσετε τον εχθρό να σας ακολουθήσει, και έπειτα να βηματίσετε πάνω στον εχθρό για να φτάσετε τη σκάλα.

the convention proposes that initiatives be undertaken to eradicate illegal immigration, principally by eliminating the misleading information used to entice people into irregular immigration and by imposing sanctions on traffickers and employers of non-documented immigrants.
Η Σύμβαση προτείνει να αναληφθούν δράσεις για την εξάλειψη της παράνομης μετανάστευσης, κυρίως μέσω της καταπολέμησης της παραπλανητικής ενημέρωσης που ενδέχεται να παροτρύνει τον κόσμο στην παράνομη μετανάστευση, καθώς και μέσω κυρώσεων για τους διακινούντες και τους απασχολούντες μετανάστες χωρίς έγγραφα.

kosovo is [in the sights] of many foreign investors who are interested in investing in the republic of kosovo, and we will offer all institutional guarantees in order to entice them to start work in kosovo.
Το Κόσσοβο είναι [στο πεδίο όρασης] πολλών ξένων επενδυτών που ενδιαφέρονται να επενδύσουν στη Δημοκρατία του Κοσσόβου και εμείς από την πλευρά μας θα προσφέρουμε κάθε θεσμική εγγύηση προκειμένου να τους δελεάσουμε να ξεκινήσουν δραστηριότητες στο Κόσσοβο.

this is why i consider that the period of transition from the analogue to the digital system must be our opportunity to entice the user to sample a series of new programmes on offer, not just a mere duplication of the programmes currently available on unencrypted line-aside channels.
Η ψηφιακή τεχνολογία θα επιτρέψει στους πολίτες την πρόσβαση σε μια σημαντική ποσότητα νέων και καινοτόμων περιεχομένων και για τον λόγο αυτό δεν μπορώ παρά να συμμεριστώ πλήρως την ιδέα του κ. veltroni ότι όλα αυτά επηρεάζουν τη δημοκρατία, την οργάνωση της Ευρώπης και των κρατών, την ποιότητα της επικοινωνίας που παρέχουμε στους πολίτες.

quite apart from the question as to why the military services are always so worried when people appear to have a conscience, and as to whether this is the best public relations policy for belgium to entice this par liament to brussels, i would point out that the belgian minister for defence talked about a routine matter. is it really routine to bug and film parliamentary activi
Σαν πρόεδρος της ομά­δας μου, υποστηρίζω τη δήλωση σας, διά της οποίας εκφράσατε και τη δική σας ανησυχία περί του συμβάντος

may i raise another problem, that of the fact that when the council voted for the directive on the minimum require­ments for training for ships' crews, it was pointed out that the commission would be submitting to the council specific proposals to entice would-be european sailors into the nautical profession.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης προς την

setimes: in view of the croatians' preoccupation with their generals and serbia's delivery of its generals, mladic and hadzic, to the hague, do you think that both attitudes are there to entice new votes in the upcoming elections?
setimes: Ενόψει της απασχόλησης της Κροατίας με τους στρατηγούς της και της παράδοσης από τη Σερβία των στρατηγών της Μλάντιτς και Χάτζιτς στη Χάγη, θεωρείτε ότι οι στάσεις αυτές μπορούν να δελεάσουν νέες ψήφους κατά τις προσεχείς εκλογές;