Je was op zoek naar: to fall by thye wayside (Engels - Grieks)

fall by the wayside
παρατάω

i was surprised to discover that most fall by the wayside.
Με έκπληξη διαπίστωσα ότι οι περισσότερες δεν είχαν συνέχεια.

gdp is forecast to fall by
Το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά

to fall overboard
πέφτω στη θάλασσα

meanwhile, closed-minded protectionism should be left to fall by the wayside.
Εν τω μεταξύ, ο κοντόφθαλμος προστατευτισμός δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.

their costs are expected to fall by 2020.
Το κόστος τους αναμένεται να πέσει μέχρι το 2020.

the small operators unable to afford several contracts with crs providers will fall by the wayside.
Τα μικρά πρακτορεία τα οποία δεν θα είναι σε θέση να συνάπτουν συμβάσεις με τους παρόχους των "ΣΚ θα τεθούν στο περιθώριο.

those cases do not fall by the wayside, but are sent in the right direction.
Αυτές οι υποθέσεις δεν παραμελούνται, αλλά προωθούνται προς τη σωστή κατεύθυνση.

1992 but set to fall by 119m ecu if the reforms are adopted.
Συνέχεια από τη σελ. 2.

in that case, quotas would have to fall by the same percentage.
Οι ποσοστώσεις στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να μειωθούν στις ίδιες αναλογίες.

that oral question would also fall by the wayside if we don't have this debate today.
Είναι δεδομένο ότι δεν θα τροποποιηθεί πια αυτή η απόφαση.

the taxpayer who has to pay for it, the smaller undertakings and species-friendly stock rearing all fall by the wayside.
Κατά συνέπεια, αυτοί που παραμερίζονται είναι ο φορολογούμενος, ο οποίος πληρώνει για όλα αυτά, οι μικρότερες εκμεταλλεύσεις και η χοιροτροφία.

eu production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Αναμένεται ότι η ευρωπαϊκή παραγωγή θα υποχωρήσει κατά 6 έως 7 εκατομ.

in most cases, costly collective wage agreements and schemes for better conditions at work fall by the wayside.
Οι δαπανηρές συλλογικές διαπραγματεύσεις και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας είναι συχνά άγνωστες έννοιες στις περιπτώσεις αυτές.

if our governments do not set aside more money for research, the eit and other schemes will fall by the wayside.
Αν οι κυβερνήσεις μας δεν διαθέσουν περισσότερα χρήματα για την έρευνα, το ΕΙΤ και άλλα προγράμματα θα καταλήξουν να περιθωριοποιηθούν.

people are saying we must not start in february and conclude in november and then let the relationship fall by the wayside.
Εδώ είπατε: μην αρχίζετε τον Φεβρουάριο για να τελειώσετε τον Νοέμβριο, χωρίς στη συνέχεια να υπάρχει συνεχής σχέση μεταξύ μας.

we know that in times of economic downturn, maintenance quickly falls by the wayside.
Γνωρίζουμε ότι σε περιόδους οικονομικής ύφεσης, η συντήρηση γρήγορα παραμελείται.

the last one caused prices to fall by over 30% from mid-1998 to early 2000.
Η τελευταία προκάλεσε, από τα μέσα του 1998 μέχρι τις αρχές του 2000, πτώση των τιμών άνω του 30%.

gdp in france, belgium and the netherlands, is, therefore, expected to fall by between v
Για τις περισσότε­ρες χώρες, κατά τα δυο αυτά έτη, αναμένεται χαμηλή ή μηδενική ανά­πτυξη.

but both parts must be in harmony: the economic part, with an increase in competitiveness, and the social part, which must never be allowed to fall by the wayside.
aλλά και τα δύο τμήματα θα πρέπει να εναρμονιστούν; το οικονομικό, με μια αύξηση της ανταγωνιστικότητας, και το κοινωνικό, που ποτέ δεν πρέπει να τεθεί σε διαθεσιμότητα.