Je was op zoek naar: to go beyond (Engels - Grieks)

we have to go beyond that.
Πρέπει να προχωρήσουμε πέρα από αυτό.

i am not able to go beyond that.
Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω.

now our response has to go beyond this.
Τώρα η ανταπόκρισή μας πρέπει να πάει πιο πέρα από αυτά.

we need to go beyond that, mr gloser.
Χρειάζεται να προχωρήσουμε πέραν αυτού, κύριε gloser.

it helps me to go beyond what is hap
Η ιδιότητα μου σαν συν­

it does not make sense to go beyond that.
Δεν έχει νόημα να προχωρήσουμε περισσότερο.

communication and debate need to go beyond national boundaries.
Η επικοινωνία και η συζήτηση πρέπει να υπερβαίνουν τα εθνικά όρια.

in certain cases, we need to go beyond the 2020 agenda.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χρειάζεται να υπερβούμε την ατζέντα 2020.

it should be quite possible and right to go beyond them.
Είναι δυνατό και θεμιτό να προχωρήσουμε πέρα από αυτά.

when, how ever, a discussion came before the council to go beyond
Η πρόκληση της ανανέωσης δεν πρέπει να παραμερίσει τις ανησυχίες για τις κοινωνικές συνέπειες.

ms are free to go beyond the minimum standards set by the directive.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιβάλουν αυστηρότερες από τις ελάχιστες προδιαγραφές που ορίζει η οδηγία.

to go beyond the degree of liberalisation of capital movements provided for
υπερβαίνουν το επίπεδο ελευθερώσεως των κεφαλαίων που προβλέπεται

it may be necessary to go beyond the express terms of the agreement.
Μπορεί να χρειασθεί να εξεταστούν και άλλα στοιχεία πέραν των ρητών όρων της συμφωνίας.

it is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
Είναι το μόνο ικανό να ξεπεράσει ορισμένες δογματικές συγκρούσεις.

it thus appears to go beyond what is necessary to achieve the identified objectives.
Επομένως, φαίνεται ότι υπερβαίνονται τα όσα είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.

results in the fight against organised crime need to go beyond individual cases.
Τα αποτελέσματα στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος πρέπει να υπερβαίνουν τις μεμονωμένες περιπτώσεις.

recom is not entitled to go beyond this range, nor does it require doing so.
Η recom δεν έχει το δικαίωμα να προχωρήσει πέραν αυτού, ούτε και απαιτείται να το πράξει.

time is very short, and i would ask members not to go beyond their speaking time.
Ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος, γι' αυτό παρακαλώ να μην ξεπεράσουμε τον χρόνο αγόρευσης.

on those three points, then, it is important to go beyond dogmas and sacred cows.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τα τρία αυτά σημεία δεν είναι δυνατό να προσκολλώμεθα σε δόγματα, σε θυσίες αγελάδων.

parliament will therefore do well, on thursday, to ask you to go beyond these financial perspective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επομένως καλά θα κάνει την Πέμπτη να σας ζητήσει να υπερβείτε τις δημοσιονομικές αυτές προοπτικές.