Je was op zoek naar: to identify a person (Engels - Grieks)

unable to identify a way to fetch a single row
Αδυναμία προσδιορισμού ενός τρόπου προσκόμισης μιας μόνο γραμμής

a) identify a binding legal base;
a) να προσδιοριστεί δεσμευτική νομική βάση·

it is difficult to identify a clear pattern in their size.
Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ένα σαφές σχέδιο στο μέγεθός τους.

it is possible to identify a need and not a solution to that need.
Είναι δυνατό να διαπιστωθεί μία ανάγκη και να μη βρεθεί η λύση της.

however, it is already possible to identify a number of shortcomings.
Ωστόσο, έχουν ήδη εντοπιστεί ορισμένες ελλείψεις.

you will need to identify a particular industry and ask the following questions.
Θα πρέπει να επισημάνετε μία συγκεκριμένη βιομηχανία και να υποβάλλετε τις ακόλουθες ερωτήσεις.

police say it is too early to identify a decline in street crime.
Η αστυνομία αναφέρει ότι είναι πολύ νωρίς για να καταγραφεί η μείωση στα εγκλήματα που διαπράττονται στους δρόμους.

significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with ifis.
Το 2007, καταβλήθηκαν επίσης σημαντικότατες προσπάθειες για να χαραχθεί συντονιστική στρατηγική με τους ΔΧΟ.

the number of reports in older infants was too small to identify a pattern.
Ο αριθμός των αναφορών σε μεγαλύτερα βρέφη ήταν πολύ μικρός για τον προσδιορισμό τάσεων.

only on this basis will it be possible to identify a suitable and sustainable way forward.
Μόνο σε αυτή τη βάση είναι δυνατόν να εντοπιστεί ένας κατάλληλος και βιώσιμος τρόπος περαιτέρω δράσης.

obviously, computers will be unable to identify a free phrase from its associated free number.
Προφανώς ο υπολογιστής δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσει μια ελεύθερη φράση με βάση τον ελεύθερο αριθμό που συνδέεται με αυτήν.

the commission will continue to work with the bulgarian authorities to identify a realistic closure timetable.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συνεργάζεται με τις βουλγαρικές αρχές για τον καθορισμό ενός σχετικού ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος.

the letter of the commission asking the esc to identify a social programme with the mercosur partners.
επιστολή της Επιτροπής με την οποία ζητείται από την ΟΚΕ να προσδιορίσει ένα κοινωνικό πρόγραμμα με τους εταίρους της mercosur.

if it is not possible to identify a dnel, then this shall be clearly stated and fully justified.
Εάν δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ένα dnel, τότε αυτό δηλώνεται σαφώς και αιτιολογείται πλήρως.

the world health organisation has not been able to identify a threshold below which there are no effects.
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δεν έχει καταφέρει να προσδιορίσει ένα όριο κάτω από το οποίο δεν υπάρχουν συνέπειες.

these consultations helped to identify a number of approaches and to overcome difficulties of implementing the existing directive.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις επέτρεψαν την ανάδειξη νέων πεδίων εργασίας καθώς και την εξομάλυνση των δυσχερειών εφαρμογής της υπάρχουσας οδηγίας.

the communication proposes the establishment of a “pensions forum” to identify a consensus on these issues.
Η ανακοίνωση προτείνει τη δημιουργία ενός "Φόρουμ των Συντάξεων", για να επιτευχθεί ορισμένη συναίνεση σε σχέση με αυτά τα θέματα.

conducting regular surveys in order to identify a list of ‘priority countries’ for focused eu efforts;
τη διενέργεια τακτικών ερευνών προκειμένου να καταρτισθεί κατάλογος «χωρών προτεραιότητας» για τις στοχοθετημένες προσπάθειες της ΕΕ·

the intention was to "identify a further set of new actions in the context of its regulatory fitness programme".
Εξέφραζε την πρόθεσή της να προσδιορίσει μια νέα σειρά δράσεων για τη βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου.

pursue efforts undertaken to identify a reduced number of priorities, or ‘top’ priorities agreed with the government.
Συνέχιση των προσπαθειών για τον προσδιορισμό ενός περιορισμένου αριθμού προτεραιοτήτων, ή «ύψιστων» προτεραιοτήτων, σε συμφωνία με την κυβέρνηση.