Je was op zoek naar: to move with the times (Engels - Grieks)

libraries also have to move with the times.
Οι βιβλιοθήκες πρέπει και αυτές να εκσυγχρονίζονται.

education must move with the times.
Η εκπαίδευση πρέπει να εκσυγχρονίζεται.

but as i have already said, libraries need to move with the times.
Ωστόσο, όπως είπα ήδη: οι βιβλιοθήκες πρέπει και αυτές να εκσυγχρονίζονται.

you have to move with the times, and now is the time of the awakening of nations.
Η κοινωνική διχόνοια βρίσκεται προ των θυρών.

move with cells
Μετακίνηση με τα κελιά

instead of just expecting the others to move with the times, each of the institutions must make its contribution to progress.
Εθαύμασα το πάθος του κυρίου cot.

it moves with the tide.
Ακολουθεί το ρεύμα.

we live in an age of computerization, black boxes, satellites — we must move with the times!
pery (pse). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ύα αρχίσω με μια ανάμνηση παλαιού πολεμιστή.

we have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Πρέπει να φροντίσουμε για τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας μας και την επαρκή προστασία των στρατηγικών περιουσιακών στοιχείων των επιχειρήσεών μας από την κλοπή και την παράνομη χρήση.

but we must also emphasise, on the other hand, that it is a concept which must be one that moves with the times.
Αλλά πρέπει να υπογραμμίσουμε, αφετέρου, ότι αυτή η έννοια είναι μία εξελικτική έννοια.

in these new areas we must move with great caution.
Σ' αυτές τις νέες περιοχές πρέπει να κινούμαστε με μεγάλη προσοχή.

researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (article 30).
Τα μέλη της οικογένειας των ερευνητών έχουν το δικαίωμα να μετακινηθούν μαζί με τον ερευνητή με βάση τους ίδιους κανόνες (άρθρο 30).

the tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Οι μικροσκοπικές φυσαλίδες αέρα στο δοχείο ινσουλίνης που δεν απομακρύνονται με ελαφρύ κτύπημα δεν πρόκειται να αλληλεπιδράσουν με την ένεση και τη δοσολογία.

the question is whether we move with the new developments and new technologies or stand aside and allow others to set the pace.
Το ερώτημα είναι αν θα προχωρήσουμε με τις νέες εξελίξεις και τις νέες τεχνολογίες ή θα παραμείνουμε αμέτοχοι και θα αφήσουμε άλλους να διευθύνουν το παιχνίδι.

the council noted this move "with great interest", as emphasized by the president, mr fillon.
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση με "ιδιαίτερο ενδιαφέρον" της εν λόγω πρωτοβουλίας, όπως το υπογράμμισε και ο πρόεδρος του Συμβουλίου κος fillon.

as more people move across borders information will need to move with them to optimise donation and transplantation while maintaining citizens’ confidence in the system in the country they are visiting.
Καθώς ολοένα και περισσότερα άτομα διασχίζουν τα σύνορα, οι πληροφορίες θα πρέπει να τους ακολουθούν, ώστε να βελτιστοποιούνται η δωρεά και η μεταμόσχευση, ενώ θα διατηρείται η εμπιστοσύνη των πολιτών στο σύστημα της χώρας την οποία επισκέπτονται.

the pen plunger moves with each dose.
Ο προωθητής στη συσκευή τύπου πένας κινείται με κάθε δόση.

it enables goods to move with temporary suspension of the duties and levies normally applicable to goods imported into the european community or moving between the community and its partners (23).
Επιτρέπει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων με προσωρινή αναστολή των δασμών και των φόρων οι οποίοι εφαρμόζονται συνήθως στα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τίθενται σε κυκλοφορία μεταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της (23).

for a motor vehicle, when the vehicle is ready to move with its propulsion engine running and its movable components in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23;
για μηχανοκίνητο όχημα, όταν το όχημα είναι έτοιμο να κινηθεί με τον κινητήρα του πρόωσης σε λειτουργία και τα κινητά του μέρη στην ή στις κανονικές τους θέσεις, όπως ορίζεται στην παράγραφο 2.23.·

however, thanks to the intervention at the dublin summit of president chiral and some goodwill on all sides, things began to move, with the council reaching agreement earlier this year which was very close to parliament 's position.
Ωστόσο, χάριν στην παρέμβαση του Πρόεδρου chirac στη Σύνοδο Κορυφής του Δουβλίνου καθώς και στην καλή θέληση που επέδειξαν όλες οι πλευρές, υπήρξαν ορισμένες εξελίξεις, με το Συμβούλιο να καταλήγει σε συμφωνία νωρίτερα φέτος, συμφωνία η οποία ήταν πολύ κοντά στις θέσεις του Κοινοβουλίου.