Je was op zoek naar: to put it in another way (Engels - Grieks)

to put it another way, unanimity is imposed.
Με άλλα λόγια, η ομοφωνία επιβάλλεται.

let us look at it in another way.
Ας το εξετάσουμε διαφορετικά.

i need a paper bag to put it in.
Χρειάζομαι μια χάρτινη σακκούλα για να το βάλω μέσα.

to put it another way, the vote took place when this house was in possession of false information.
Με άλλα λόγια, η ψηφοφορία πραγματοποιήθηκε όταν το παρόν Σώμα είχε στη διάθεσή του ψευδή στοιχεία.

to put it another way, one justification for european cooperation can be a continuing fight against fraud.
Με άλλα λόγια, ένας από τους λόγους που υπαγορεύουν την ευρωπαϊκή συνεργασία είναι η συνεχής καταπολέμηση της απάτης.

we would prefer definite plans and precise completion dates or, to put it another way, commitments.
Υπάρχει η συμφω­νία του fontainebleau.

to put it another way, from 1994 to 1995 the community budget for implementing the cairo conference has doubled.
Για να το πούμε διαφορετικά, από το 1994 στο 1995, και για να υλοποιηθούν τα συμπεράσματα της Διάσκεψης του Καΐρου, ο κοινοτικός προϋπολογισμός διπλασιάστηκε.

if you see blood in the syringe, remove the needle and put it in another place.
Αν δείτε αίµα στη σύριγγα, αφαιρέστε τη βελόνα και εισάγετέ την σε άλλο σηµείο.

to put it in a nutshell: visibility is fine, feasibility is better.
Για να το πω απλά: το να φαίνεσαι είναι καλό, το να είσαι αποτελεσματικός είναι όμως ακόμη καλύτερο.

or, to put it another way, railways run on sleepers; what a pity this place does not run on similar lines.
Ή, για να το θέσω αλλιώς, τα τρένα διαθέτουν και κουκέτες για ύπνο· τι κρίμα που δεν συμβαίνει το ίδιο με αυτό το Σώμα!

to put it another way, your are like those immigrants in early nineteenth century france who had learnt nothing, understood nothing.
Με άλλα λόγια, είστε σαν εκείνους τους μετανάστες των αρχών του 19ου αιώνα στη Γαλλία οι οποίοι ούτε έμαθαν, ούτε κατάλαβαν τίποτα.

to put it in a nutshell, the information system must be placed in a broader framework.
Με δύο λόγια, το σύστημα πληροφοριών πρέπει να τεθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.

to put it another way: 99.8% of the money paid out of the eu budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Με άλλα λόγια, το 99,8% των χρημάτων που καταβλήθηκαν από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή δεν αφορούσαν περιπτώσεις απάτης.

(de) mr president, europe means freedom, democracy and solidarity or, to put it another way, social and ecological responsibility.
(de) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη σημαίνει ελευθερία, δημοκρατία και αλληλεγγύη ή, για να το θέσω διαφορετικά, κοινωνική και οικολογική ευθύνη.

to put it in nautical language: when it comes to financing seaports, the bulkheads are closed.
Στη γλώσσα των ναυτικών θα έλεγε κανείς ότι κατά τη χρηματοδότηση των λιμένων κλείνουν τις μπουκαπόρτες.

for the germans this means giving up almost dm 1 500 per month, to put it in concrete terms.
Αυτό πρακτικά σημαίνει για τους Γερμανούς ότι ο μηνιαίος μισθός τους θα μειωθεί κατά 1.500 μάρκα- για να μιλήσουμε ξεκάθαρα.

(es) mr president, i wish to reiterate mrs doyle's question, but i want to put it in a slightly different way.
(es) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω το ερώτημα της κυρίας doyle, αλλά θα ήθελα να το θέσω λίγο διαφορετικά.

meanwhile, the pirates, to put it in realistic, if pejorative, terms, have the advantage within this competitive world.
Σε αντίθεση οι τυχοδιώκτες, και το λέω υποτιμητικά αλλά είναι η αλήθεια, έχουν το πλεονέκτημα να παίζουν σ' αυτό τον ανταγωνιστικό κόσμο.

in a democratic so ciety, does the fact that people are disenfranchized, even at local level, marginalize them still fürther when the aim should be to integrate them? or to put it in another way, could the grant of voting rights contribute to the integration of foreigners?
Η παρούσα έκθεση λοιπόν προσπαθεί να απαντήσει προς αυτή την κα­τεύθυνση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δύο ψηφίσματα του της 13ης Νοεμβρίου 1985 (').