Je was op zoek naar: to summon (Engels - Grieks)

to summon the crew
σημαίνω προσκλητήριο του πληρώματος;συγκεντρώνω το πλήρωμα;συγκαλώ το πλήρωμα;συναθροίζω το πλήρωμα

to summon to appear
κλητεύω

to summon before the court
προσάγω στη δικαιοσύνη

to summon and hear a person;
να καλούν και να θέτουν ερωτήματα σε κάποιο πρόσωπο·

they could not even be bothered to summon a tourism council.
Δεν μπορούσαν καν να σκοτιστούν να καλέσουν μια σύνοδο κορυφής για τον τουρισμό.

we need to summon up the political will actually to get on with it.
Πρέπει να δείξουμε την ανάλογη πολιτική βούληση, να πραγματοποιήσουμε κάτι ανάλογο.

it is, however, unable to summon up any real enthusiasm for the proposal.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι και ενθουσιασμένη.

scant progress has now led the commission to summon greece before the court.
Λόγω ασήμαντης προόδου μέχρι τώρα, η Επιτροπή κατέληξε στην προσαγωγή της Ελλάδας στο Δικαστήριο.

this was compounded by the fact that the committee of inquiry did not even have the courage to summon president delors.
aυτό επιτείνεται από το ότι η eξεταστική eπιτροπή δεν είχε καν το θάρρος να καλέσει τον Πρόεδρο delors.

at the conference of the presidents, we decided to summon the ombudsman and mr prodi to a discussion concerning transparency.
Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι επιβραβεύονται με προνόμια, ενώ στοιχειώδη έγγραφα από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων κρατούνται κρυφά.

a special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Πρέπει να έχει τοποθετηθεί ειδικό σύστημα συναγερμού για την κλήση του πληρώματος, με δυνατότητα χειρισμού από τη γέφυρα του πλοίου ή από το σταθμό ελέγχου πυρκαϊάς.

demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητεί πληροφορίες από οιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλεί και να ανακρίνει οιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών·

she agreed that action was needed at every level, both in order to summon up the will and the resources necessary to combat social exclusion.
Συμφωνεί ότι πρέπει να αναληφθεί δράση σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να επιδειχθεί η απαιτούμενη βούληση και να εξευρεθούν οι απαραίτητοι πόροι για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.

the people in those regions have had to summon spiritual strength to overcome the individual, family and financial disaster and to start building again from scratch.
Οι άνθρωποι αυτών των περιοχών είναι αναγκασμένοι να βρουν την ψυχική δύναμη να ξεπεράσουν την ατομική, οικογενειακή και οικονομική καταστροφή και να αρχίσουν να δημιουργούν εκ του μηδενός.

parliament can overturn the court's decisions by a two-thirds majority, but the ruling coalition is unable to summon that many votes.
Το κοινοβούλιο μπορεί να ανατρέψει την απόφαση του δικαστηρίου με πλειοψηφία δυο τρίτων, όμως ο κυβερνών συνασπισμός δεν είναι σε θέση να επιστρατεύσει τόσες πολλές ψήφους.

the newer member states portugal, greece, spain and ireland were also subject to summons.
Ο διαμεσολαβητής εξετάζει την καταγγε­λία και προσπαθεί να βρει φιλική διευ­θέτηση.