Je was op zoek naar: to support me pending the decision of my cause (Engels - Grieks)

hearing the person pending the decision
Άρθρο 21Συρροή διεθνών υποχρεώσεων

to support the decision-making process, focusing the attention of the organisation on efficiencyissues andfosteringimprovement.
Παροχή στήριξη" στη διαδικασία λήψη" αpiοφάσεων, !ε την εστίαση τη" piροσοχή" του οργανισ!ού σε ζητή!ατα αpiοδοτικότητα" και !ε την piροώθηση βελτιώσεων.

(*) pending the decision of the plenary to designate the rapporteur as rapporteur general.
(*) Εν αναμονή της απόφασης της Ολομέλειας για τον ορισμό του εισηγητή ως γενικού εισηγητή.

the obligation concerns the right to remain pending the decision taken in first instance.
Η υποχρέωση αφορά το δικαίωμα παραμονής ενώ εκκρεμεί η απόφαση που ελήφθη σε πρώτο βαθμό.

pending the decision to launch infringement procedures, a series of reminders were sent between 2008 and 2010.
Εν αναμονή της απόφασης για την έναρξη διαδικασιών παράβασης, εστάλησαν υπενθυμίσεις μεταξύ 2008 και 2010.

i invite mrs maij-weggen to support me in this.
Καλώ την κ. maij-weggen να με υποστηρίξει σε αυτό.

given these very positive elements, the commission decided to support the decision of the greek and italian regulators to grant the derogation.
Με βάση τα ανωτέρω πολύ θετικά δεδομένα, η Επιτροπή αποφάσισε να στηρίξει την απόφαση των ελληνικών και ιταλικών ρυθμιστικών αρχών για χορήγηση της παρέκκλισης.

i would urge parliament to continue to support me in this endeavour.
Παρακαλώ το kοινοβούλιο να συνεχίσει να με στηρίζει στην προσπάθεια αυτή.

pending the decision to raise the ceiling and in view of the unfavourable situation in the industry, there were no loan operations in 1989.
Κατά το έτος 1989, εν αναμονή της αύξησης του ανώτατου αυτού ορίου και λόγω της δυσμενούς συγκυρίας, δεν πραγματοποιήθηκαν νέες δανειοδοτικές πράξεις.

pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
Μέχρι την ολοκλήρωση της εν λόγω διαδικασίας προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, εκτός εάν ληφθούν προσωρινά μέτρα.

pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.
Εν αναμονή του αποτελέσματος μιας τέτοιας προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής, εκτός αν το όργανο προσφυγής αποφασίσει άλλως.

stay the proceedings pending the judgment of the tribunal administratif de rennes on the action brought against onilait's decision of 11 september 1997.
δεσμεύσεις κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 1078/77.

pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides otherwise.'
Εφόσον εκκρεμεί το αποτέλεσμα της εν λόγω προσφυγής, ισχύει η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής, εκτός αν το όργανο προσφυγής αποφασίσει διαφορετικά.'

this judgment made it possible to resolve numerous criminal cases in the netherlands involving fishermen who had exceeded the quotas, which had been suspended by the courts pending the decision of the court of justice.
Η απόφαση αυτή επέτρεψε τη συνέχιση πολλών ποινικών διαδικασιών κατά αλιέων που είχαν υπερβεί τις ποσοστώσεις τους, οι οποίες εκκρεμούσαν εν αναμονή της απόφασης του Δικαστηρίου.

for example, the new zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the philip morris case against australia.
Για παράδειγμα, η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας έχει αναβάλει τη θέσπιση του νόμου περί απλής συσκευασίας ειδών καπνού ενόσω εκκρεμεί η απόφαση επί της υπόθεσης της philip morris κατά της Αυστραλίας.

hoechst has now applied for judicial review, but pending the court's ruling the decision is valid and enforceable against the company.
Το εν λόγω δίκτυο θα πρέπει να καλύψει τις μεγάλες αστικές ζώνες το 1993 και τις συνδέσεις μεταξύ των τελευταίων αυτών το 1985.

pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended.
Εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής, η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής παραμένει ισχυρή, εκτός εάν το όργανο προσφυγής αποφασίσει την αναστολή της για επείγοντες και επιτακτικούς λόγους.

article 4(1) states, inter alia, that pending the outcome of an appeal, "the decision of the national regulatory authority shall stand".
Στο άρθρο 4.1 αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι εν αναμονή του αποτελέσματος της προσφυγής "η απόφαση της εθνικής κανονιστικής αρχής παραμένει ισχυρή".

finally, the decision of 19 december 1994 renewed till 31 december 1995 the provisional protection extended to persons from 17 territories pending the application of the trips agreement.
Τέλος, με την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1994 ανανεώθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 η προσωρινή προστασία η οποία είχε επεκταθεί στα πρόσωπα από 17 εδάφη εν αναμονή της εφαρμογής των διατάξεων της συμφωνίας trip's.

pending the decisions referred to in the first subparagraph, any internationally accepted analysis and test methods shall be recognized as reference methods.
Μέχρις ότου ληφθούν οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ως μέθοδοι αναφοράς αναγνωρίζονται οι μέθοδοι ανάλυσης και δοκιμών που γίνονται διεθνώς δεκτές.