Je was op zoek naar: to take their spouse’s surname (Engels - Grieks)

however, women want to take their future in hand.
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ : .

everyone. must take their responsibilities.
Πρέπει ο καθένας να αναλάβει τις ευθύνες του.

• participating in the selfemployed activity of their spouse;
Η διάρκεια τη piροθεσία piροσφυγή είναι τέσσερι εβδοάδε. Βλ.

they would have in fact to take their decoders off the market.
Θα χρειαζόταν δηλαδή να αποσύρουν τον αποκωδικοποιητή αυτόν από την αγορά.

members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Τα μέλη παρακαλούνται να βρίσκονται στην αίθουσα στις 14:15.

this will allow member states to take their national circumstances into account.
Με τον τρόπο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.

newens in political cooperation to take their action together, speedily, immediately.
Αυτό σημαίνει ότι, πιθανόν, συντομότατα θα πληροφορη­θούμε εδώ με αγανάκτηση ότι, 22 χρόνια μετά τη διακοπή τους, γίνονται και πάλι εκτελέσεις στην Καλιφόρνια.

they all wish to take their place, their rightful place in this common chamber.
Όλα επιθυμούν να καταλάβουν τη θέση τους, τη θέση που δικαιούνται στο Σώμα αυτό.

under the company regulations, these concessions were usually granted to employees and to their spouse or regular partner.
των δασμών και των φόρων ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος.

— be provided with facilities enabling (hem to take their meals in satisfactory conditions,
— να παρέχονται ευκολίες για να λαμβάνουν τα γεύματα τους κάτω από ικανοποιητικές συνθήκες,

for this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να δίδεται στις γυναίκες μια πραγματική ευκαιρία να συμμετάσχουν σε συνέντευξη χωριστά από το σύζυγο, τον σύντροφο ή άλλα μέλη της οικογένειάς της.

•employees whose monthly income is less than the national minimum wage, and their spouse and dependent children;
• γυναίκε κατά την piερίοδο τη εγκυοσύνη και τη λοχεία,

but the us can refuse visas to employees of the firms concerned, their spouses and children.
Επιπλέον, οι ΗΠΑ μπορούν να αρνηθούν τη χορήγηση θεώρησης διαβατηρίου στους εργαζόμενους στις εν λόγω επιχειρήσεις, στις συζύγους και τα παιδιά τους.

i would like to convey my deepest sympathy to the survivors of this tragedy for the loss of their spouses and their children.
Θα ήθελα να μεταφέρω τη βαθύτατη συμπάθειά μου προς τους επιζώντες αυτής της τραγωδίας για το χαμό των συζύγων και των παιδιών τους.

to you, mr president, and to the members of the court and their spouses, my wife and i express our gratitude and our affection.
Σε σας τον ίδιο, κύριε πρόεδρε, στα μέλη του Δικαστηρίου, στις συζύγους τους, η γυναίκα μου και εγώ εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας και την αφοσίωση μας.

i also support the rapporteur 's proposals for greater awareness and encouraging those concerned to register their spouses in a tax incentive scheme.
Περαιτέρω υποστηρίζω τις προτάσεις της εισηγήτριας για την προώθηση της κοινωνικής επίγνωσης και την ενθάρρυνση των ενδιαφερομένων να συμπεριλάβουν τις συζύγους τους στο ασφαλιστικό σύστημα με την παροχή οικονομικών κινήτρων.

(ii) improving living and working conditions for farmers and their spouses;
— διατηρούνται οι γενικές αρχές των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, 1 360/78 (2)

employees of the institutions of the european communities as well as their spouses and children are not eligible to apply. 8.
Οι υπάλληλοι tÜjv οργάνων των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων, καθώς και οι σύζυγοι και τα τέκνα τους, δεν έχουν δικαίωμα να υποβάλουν υποψηφιότητα.

6.11.1 some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 Ορισμένες ομάδες μεταναστών, όπως είναι οι άνδρες που ζουν χωριστά από τις συζύγους τους, παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό κρουσμάτων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών.

around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Περίπου το 11% των αυτοαπασχολουμένων επαφίενται στην συνδρομή των συζύγων τους για τη διαχείριση της οικογενειακής επιχείρησης.