Je was op zoek naar: to your mutual advantage (Engels - Grieks)

that is to our mutual advantage and interest.
Δεν πιστεύω ότι αυτή είναι η σωστή πορεία.

mutual advantage for the eu and the nis;
τα αμοιβαία οφέλη για την ΕΕ και τα ΝΑΚ

it is in the interests of both asia and europe to cooperate for our mutual advantage.
eίναι προς το συμφέρον και της Ευρώπης και της Ασίας να συνεργαστούμε για το αμοιβαίο όφελός μας.

agreements designed,on a basis of reciprocity and mutual advantage,to...
συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην...

it will strengthen the multilateral system based on a balance of mutual advantage
Αποφυγή του προστατευτισμού

the aim of this agreement must be to achieve fair and equitable trading conditions to our mutual advantage and our mutual benefit.
Σκοπός αυτής της συμφωνίας πρέπει να είναι η επίτευξη δίκαιων και σωστών εμπορικών όρων προς το κοινό μας όφελος.

whereas the community cooperates with third countries to mutual advantage, particularly those in the european economic area (eea);
ότι η Κοινότητα συνεργάζεται, κατά τρόπο αμοιβαίως επωφελή, με τρίτες χώρες, ιδιαίτερα με εκείνες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) 7

importance which the council also attached to developing cooperation with switzerland in both parties' interest and to their mutual advantage.
Έχοντας κατά νου τους στενούς και αμοιβαία επωφελείς παραδοσιακούς δεσμούς Κοινότητας και Ελβετίας, το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία την οποία και η Κοινότητα αποδίδει στην ανάπτυξη της συνεργασίας με την Ελβετία, προς το συμφέρον και προς όφελος των δύο μερών.

but they must find expression in genuine cooperation, based on mutual advantage and free of any thought of domination.
Πρέπει όμως να οδηγούν σε πραγματική συνεργασία, η οποία θα βασίζεται σε αμοιβαία πλεονεκτήματα και θα είναι απαλλαγμένη από κυριαρχικές βλέψεις.

where reciprocity is possible the community should only cooperate if that involves an identifiable mutual advantage for both parties.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα αυτό, που αποτελεί εξάλλου ένα από τα δυσκολότερα οικονομικά και τεχνικά προβλή­ματα της Μέσης Ανατολής.

of course we are in favour of and want to reach a rapid and efficient negotiation with the kingdom of morocco, which will be to our mutual advantage.
Προφανώς τασσόμαστε υπέρ και επιθυμούμε μία ταχεία και αποτελεσματική διαπραγμάτευση με το Βασίλειο του Μαρόκου, μία διαπραγμάτευση που θα καταλήξει σε αμοιβαία οφέλη.

as regards other aspects, i think parliament and the council could take some common decisions in parallel and at the same time, to their mutual advantage.
cooney (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Τώρα που ο Προεδρεύων διευκρίνισε την απάντηση του, φαίνεται ότι πράγματι η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.

□ it must be the community's objective to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements;
Μεταφορών της Κοινότητας εξηγήσεις σχετικά με τα διάφορα θέματα που συνδέονται με τις λεπτομιέρειες εφαρμογής της πρωτοβουλίας των Αλπεων.

it would be to our mutual advantage to share certain elements of our model with the united states, particularly in areas such as financial services, intellectual property and taxation.
Θα ήταν προς αμοιβαίο όφελος εάν διαθέταμε ορισμένα στοιχεία του μοντέλου μας στις Ηνωμένες Πολιτείες, ιδίως σε τομείς όπως οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και η φορολογία.

(g) support, within competition rules, initiatives for cooperation based on mutual advantage of mechanical engineering companies;
ζ) να υποστηρίξουν, στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού, πρωτοβουλίες για συνεργασία που να βασίζονται στη διασφάλιση αμοιβαίων πλεονεκτημάτων για τις εταιρίες κατασκευής μηχανημάτων και μηχανολογικού εξοπλισμού,

p firms are able to learn about other markets, judge their potential, and - when everything comes together - find suitable partners to their mutual advantage.
Ο να κρίνουν τις δυνατότητες τους, και - όταν παρουσιάζεται η ευκαιρία - να βρίσκουν κατάλληλους εταί­ρους προς όφελος και των δύο.

ec bilateral s&t agreements are based on the principles of equitable partnership, common ownership, mutual advantage, shared objectives and reciprocity.
Οι διμερείς συμφωνίες που συνήψε η eΚ στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας βασίζονται στις αρχές της ισότιμης σύμπραξης, της κοινής ιδιοκτησίας, του αμοιβαίου οφέλους, των κοινών στόχων και της αμοιβαιότητας.

and only if the two sides are clear about the mutual advantages and the mutual obligations.
Και μόνο εφόσον οι δύο πλευρές είναι σαφείς όσον αφορά τα αμοιβαία πλεονεκτήματα και τις αμοιβαίες υποχρεώσεις.

(b) to promote and intensify trade between the parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
(β) προώθηση και εντατικοποίηση των συναλλαγών μεταξύ των μερών, καθώς και κανονική ανάπτυξη διαρκούς οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις αρχές της ισότητας και του αμοιβαίου συμφέροντος,

what is certain, mr president, is that the agreement currently offers very significant mutual advantages. one
Αυτό δεν ισχύει βέβαια για τεχνικές