Je was op zoek naar: tools that require training prior to access (Engels - Grieks)

insertion ­training prior to recruitment
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΑΝΑΤΖΜΕΝΤ

prospective school heads in malta must not just have teaching and administrative experience but also have undergone special training prior to appointment.
Οι υποψήφιοι διευθυντές στη Μάλτα όχι μόνο πρέπει να έχουν διδακτική και διοικητική εμπειρία, αλλά και ειδική κατάρτιση πριν τον διορισμό τους.

similarly, in ua/nstemi patients with life threatening conditions that require urgent revascularisation, the use of fondaparinux prior to and during pci is not recommended.
Ομοίως, σε ασθενείς με ua/nstemi με απειλητικές για τη ζωή καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα επαναγγείωση, η χρήση του fondaparinux πριν την pci και κατά τη διάρκεια αυτής, δεν συνιστάται.

typically, they will be more effective if they provide an integrated package of support, starting with training prior to the business start-up or expansion.
Η πείρα έχει αποδείξει μάλιστα ότι είναι πιο αποτελεσματικοί στις περιπτώσεις που παρέχουν ολοκληρωμένο πακέτο ενισχύσεων, αρχίζοντας από την κατάρτιση πριν ακόμη δημιουργηθεί και επεκταθεί η επιχείρηση.

prosecutors say his laptop contained hacking tools that could be used to access the protected systems of government institutions, such as the court of bih, the agency for protection of personal data, and the national assembly of republika srpska.
Εισαγγελείς αναφέρουν ότι ο φορητός υπολογιστής του περιείχε εργαλεία χάκινγκ τα οποία μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πρόσβαση σε προστατευμένα συστήματα κυβερνητικών θεσμών, όπως το Δικαστήριο της Β-Ε, η Υπηρεσία Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων και η Εθνική Συνέλευση της Δημοκρατίας Σέρπσκα.

the first is the assessment of needs, the second an examination of the margins available within the framework of the existing ceilings, and the third the possible use of budgetary tools that can be harnessed prior to any revision, such as that of flexibility.
Το πρώτο είναι η αξιολόγηση των αναγκών το δεύτερο, η ανάλυση των περιθωρίων που έχουμε στη διάθεσή μας σε σχέση με τα υπάρχοντα ανώτατα όρια χρηματοδότησης και το τρίτο η καταφυγή, ενδεχομένως, σε ορισμένα μέσα του προϋπολογισμού που προηγούνται της αναθεώρησης, όπως το μέσο της ευελιξίας.

lone parents and individuals undertaking vocational education or training/re-training prior to taking up employment, are particularly disadvantaged where the level of public funding for provision is low.
Μόνοι γονείς και τα μεμονωμένα άτομα που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση ή κατάρτιση/επιμόρφωση πριν από την ανάληψη μιας απασχόλησης, βρίσκονται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση όταν το επίπεδο της κρατικής χρηματοδότησης για παιδική μέριμνα είναι χαμηλό.

therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Επομένως, θα ήταν απαραίτητο ένα εργαλείο που θα παρέχει τη δυνατότητα στους δικαστές και σε άλλους επαγγελματίες στο χώρο του δικαίου να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες, να ανταλλάσσουν απόψεις και να κάνουν νέες επαφές με δικαστές από άλλες χώρες.

this time delay must be taken into account when exalief is being used just prior to or in combination with other medicines that require dose adjustment when co-administered with exalief.
Η χρονική καθυστέρηση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν χρησιμοποιείται το exalief ακριβώς πριν ή σε συνδυασμό με άλλα φάρμακα τα οποία απαιτούν ρύθμιση της δοσολογίας όταν συγχορηγούνται με το exalief.

this time delay must be taken into account when zebinix is being used just prior to or in combination with other medicinal products that require dose adjustment when co-administered with zebinix.
Η χρονική καθυστέρηση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν χρησιμοποιείται το zebinix ακριβώς πριν ή σε συνδυασμό με άλλα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία απαιτούν ρύθμιση της δοσολογίας όταν συγχορηγούνται με το zebinix.

i think that c40 and lots of other initiatives are very good, and you are also right that much of the emissions will be related to cities and lifestyle in the cities. the challenge here is that much of the planning and other types of tools that can really address these issues often lie with member states, but i agree with you and i have also worked with some of the major cities prior to copenhagen.
Πιστεύω ότι η c40 και πολλές άλλες πρωτοβουλίες είναι πολύ θετικά βήματα, και ορθώς επισημαίνετε ότι μεγάλο μέρος των εκπομπών θα έχει σχέση με τις πόλεις και τον τρόπο ζωής στις πόλεις. " πρόκληση εν προκειμένω συνίσταται στο γεγονός ότι μείζον τμήμα του χωροταξικού σχεδιασμού και διαφόρων άλλων μέσων που μπορούν πραγματικά να αντιμετωπίσουν αυτά τα ζητήματα εμπίπτουν συχνά στο πεδίο αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, αλλά συμφωνώ μαζί σας· άλλωστε συνεργάστηκα και εγώ με ορισμένες μεγάλες πόλεις πριν από την Κοπεγχάγη.

new areas of investigation need also to be explored : language skills, the need to provide appropriate training prior to mobility and the difficulty of finding employment for partners or spouses of mobile workers have, for example, emerged as some of the major obstacles to occupational and geographic mobility in europe.
Πρέπει επίσης να διερευνηθούν νέοι τομείς έρευνας: για παράδειγμα, οι δεξιότητες στις ξένες γλώσσες, η ανάγκη παροχής της κατάλληλης κατάρτισης πριν από την κινητικότητα και η δυσκολία εύρεσης εργασίας για τους συντρόφους ή τους συζύγους των εργαζομένων με κινητικότητα είναι μερικά από τα κυριότερα εμπόδια για την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα στην Ευρώπη.

the committee welcomes the fact that the staff of the "authorities" and "other organisations" implementing this directive must have received the necessary basic training prior to taking up their posts, and would prefer to add continuous or specialist training needs at all stages of claim assessment process.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το προσωπικό των «αρχών» και «των λοιπών φορέων» που εφαρμόζουν την παρούσα οδηγία, αποκτά βασική κατάρτιση πριν να αναλάβει καθήκοντα στον τομέα αυτό, θα επιθυμούσε δε να προστεθούν οι ανάγκες συνεχούς ή ειδικευμένης κατάρτισης σε όλες τις φάσεις εξέτασης της αίτησης.

for example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the smp operator to avoid any undue timing advantage for the smp operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.
Για παράδειγμα, το σχετικό προϊόν χονδρικής πρόσβασης πρέπει να είναι διαθέσιμο σε αιτούντες πρόσβαση σε εύλογο χρονικό διάστημα πριν από την έναρξη διάθεσης της σχετικής προσφοράς λιανικής από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αδικαιολόγητο χρονικό πλεονέκτημα για τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη ενός αποδοτικού εναλλακτικού φορέα εκμετάλλευσης να αναπτύξει και να προσαρμόσει τα δικά του συστήματα και διαδικασίες, ούτως ώστε να μπορέσει να προσφέρει μια ανταγωνιστική νέα υπηρεσία λιανικής.

pursuant to directive 95/46/ec of the european parliament and of the council of 24 october 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data33, consumers should be informed by creditors of the consultation of the credit database prior to its consultation, and should have the right to access the information held on them in such a credit database in order to, where necessary, rectify, erase or block the personal data concerning them processed therein where it is inaccurate or has been unlawfully processed.
Σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών33, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται από τους πιστωτικούς φορείς σχετικά με την έρευνα στη βάση δεδομένων, πριν από την εν λόγω έρευνα, και θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες για το πρόσωπό τους στην εν λόγω βάση δεδομένων, ώστε, όπου είναι αναγκαίο, να διορθώνουν, να διαγράφουν ή να κλειδώνουν τα προσωπικά δεδομένα που τους αφορούν και υπόκεινται σε επεξεργασία στη βάση, σε περίπτωση που είναι ανακριβή ή έχουν υποστεί αθέμιτη επεξεργασία.