Je was op zoek naar: tortion (Engels - Grieks)

finally, where goods are not traded we have the dis tortion of competition argument. that is the justification for bringing buildings and financial services in because different rules in different countries could dis tort competition.
Η καθιέρωση έτσι της αρχής της υπεροχής του συστήματος της χώρας απα­σχόλησης παίρνει, με τον τρόπο αυτό, ένα ωραίο νόημα.

the whole of european stockfarming is threatened by dis tortion of competition, and that is unacceptable. i also want to point out the hypocrisy of the present situation, for as we know the trafficking now going on stems from the countries where bans on hormones have been in existence for longest.
Ακόμη και αν δημιουργήσουμε ένα σώμα κοινοτικών ελεγκτών, όπως προτάθηκε από ορισμένους συναδέλφους μας, δεν θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε σοβαρούς και αξιόπιστους ελέγχους.

the infrastructure costs can be more easily cal culated and distributed; there is no more room for dis tortion of competition; quantitive restrictions on transfrontier transport can be lifted and measures taken individually by member states on tax discs would be not merely unnecessary but also unacceptable.
Ο εισηγητής έχει την άποψη ότι καλό θα ήταν ν' αποφα­σιστεί, όσον αφορά τον υπό εξέταση κανονισμό, μια μέγιστη περίοδος ισχύος μέχρι τα τέλη του 1992.

with a view to eliminating dis tortions of competition, what decisions has the com mission taken and what proposals does it intend to bring forward?
Από την άποψη αυτή θεωρώ πολύ σωστή τη θέση της Ευρώπης, όσον αφορά την ανάληψη μιας νέας πρωτοβουλίας.