Je was op zoek naar: tottering edifice (Engels - Grieks)

edifice
Κτίριο

name of the site(s)/edifice(s):
Υπηρεσία:

this document is one of the cornerstones of the edifice.
Το έγγραφο αυτό αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του οικοδομήματος.

the community's cohesion is shaking and tottering.
Το ίδιο είπε και ο επίτροπος κ. matutes.

there must be no glass ceilings in the european edifice.
Δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε την Ευρώπη ενάντια στη θέληση των γυναικών.

the whole edifice needs to be redesigned from its very foundations.
Το οικοδόμημα θα πρέπει να σχεδιασθεί και πάλι από την αρχή.

the real cement of the european edifice is formed by cultural ties.
Στον τομέα των πολιτιστικών, δεν έχει γίνει ακόμη τίποτε.

will the socialist-led governments manage to complete the edifice?
Θα σταθούν άραγε οι σοσιαλιστικές στην πλειοψηφία τους κυβερνήσεις ικανές να ολοκληρώσουν το οικοδόμημα; Εμείς το ευχόμαστε.

this is so serious that it could endanger the whole edifice of reforms.
Είναι τόσο σοβαρή, που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το οικοδόμημα των μεταρρυθμίσεων.

both receptiveness and openness will be needed to maintain the integrity our legal edifice.
Για να διατηρηθεί η συνοχή του οικοδομήματος, θα χρειαστεί μεγάλη ικανότητα δεκτικότητας και μεγάλη ευρύτητα ανοίγματος.

we are building a major political edifice, and every brick in the wall counts.
Κτίζουμε ένα σημαντικό πολιτικό οικοδόμημα και κάθε βήμα μετράει.

the innovatory principles of the first european community the ecsc, the firststone in the european edifice
ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΟΙ ΑΡΧΕΣΤΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η ΕΚΑΧ, ΠΡΩΤΟΣ ΛΙΘΟΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΠΕΔΙΩΝ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗΣ

cross-border and interregional cooperation form one of the main pillars of the european edifice.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί ένα από τα κυριότερα βάθρα στην οικοδόμηση του ευρωπαϊκού σπιτιού.

nevertheless, negotiations may be protracted, and if one party terminates the agreement the entire edifice collapses.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις μπορεί να είναι χρονοβόρες και, αν ένα μέρος καταγγείλει τη συμφωνία, όλο το οικοδόμημα καταρρέει.

it preserves each people's identity, each individual brick that goes to make up the common edifice.
Διατηρούμε την ταυτότητα κάθε λαού, κάθε πέτρα που θα αποτελέσει στοιχείο του κοινού οικοδομήματος.

that cannot be achieved in a day but nor can it be produced by taking small, unconnected and tottering steps towards an overall concept.
Οι αιώνιες παρηδόσεις μης πρέπει νη πηρημείνουν γιη πάντη ζωντανές.

o accessible to the public i is the site(s) /edifice(s) protected ?
'Εχουν χαρακτηρισθεί ιος διατηρητέος(οι) ο (οι)χιόρος(οι)ΑΓο(α) μνημείο(α)

general information on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate circle public property
Τηλέφιονο:

general information on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ Τθ(Α) ΙΣΤΟΡΙΚΟ(Α) ΚΤΙΣΜΑ(ΤΑ)/ΧΩΡΟ(0ΥΣ)/ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΩΝ: ΣΗΜΕΙΩΣΤΕ ΤΟΝ

mr cryer (s). — mr president, i will vote in favour of the report. i am always in favour of money coming back to the uk in some small quantity in contrast to the billions of pounds that the uk has poured into the tottering edifice of the eec.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, κατά τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων θα είναι φυσικοί σύμμαχοι στα περισσότερα ειδικά προβλήματα.