Je was op zoek naar: towards focus (Engels - Grieks)

focus
εστιακό σημείο

focus:
1.1 Υγεία

the targets towards the eu objectives focus on:
Αύξηση της κοινωνικής ευαισθητοποίησης.

towards a partnership with a clearer focus and more tailored cooperation
Προς μια σαφέστερα στοχευμένη εταιρική σχέση και μια περισσότερο εξατομικευμένη συνεργασία

shift of focus towards policy measures
Επαναπροσανατολι-σμός της αξιολόγησης προς συγκεκριμένα μέτρα

3.2 towards a more cooperative market: a focus on new sustainable consumption and production methods
3.2 Προς μια πιο συνεταιριστική αγορά: έμφαση σε νέες, βιώσιμες μεθόδους παραγωγής και κατανάλωσης

a change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Είναι απαραίτητη η αλλαγή νοοτροπίας όσον αφορά την απονομή της δικαιοσύνης ώστε να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσίας στους πολίτες.

the specific orientation of this study towards inhouse continuing training brings business objectives into sharp focus.
Επειδή το κύριο αντικείμενο της μελέτης ήταν η συνεχής κατάρτισης εντός των επιχειρήσεων, σημείο εστίασης αποτέλεσαν οι στόχοι των επιχειρήσεων.

the community's approach towards its support of the occupied territories should focus on two complementary aims :
Η κοινοτική προσέγγιση της ενίσχυσης των Κατεχομένων Εδαφών θα πρέπει να εστιάζεται σε δύο ακόμη στόχους:

on the basis of these observations efforts towards the establishment of an internal insurance market should focus on mandatory rules.
Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, οι προσπάθειες για την εγκαθίδρυση εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς πρέπει να εστιάζονται στους υποχρεωτικούς κανόνες.

initial efforts towards common requirements should focus on smaller surface vessels below frigate size, and should exceed this size later.
Οι αρχικές προσπάθειες προς τη θέσπιση κοινών απαιτήσεων πρέπει να επικεντρωθούν σε μικρότερα σκάφη επιφάνειας κάτω από το μέγεθος φρεγάτας, και να υπερβούν αυτό το μέγεθος σε ένα μεταγενέστερο στάδιο.

according to the evaluation report, the centre has further moved towards focus on policy support aside from its more traditional open source function.
Σύμφωνα με την έκθεση αξιολόγησης, πέραν της παραδοσιακής του λειτουργίας ως πηγής ανοιχτής πληροφόρησης, το Κέντρο εστίασε περαιτέρω το ενδιαφέρον του στη στήριξη των πολιτικών.

another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Ένα άλλο θέμα ήταν οι ελαστικές εργασιακές ρυθμίσεις προς το τέλος του επαγγελματικού βίου.

the focus of spending is progressively shifting towards policies linked to competitiveness.
Το επίκεντρο των δαπανών μετατοπίζεται προοδευτικά σε πολιτικές που συνδέονται με την ανταγωνιστικότητα.

next step will focus on the channelling of the available funds towards these projects.
Το επόμενο βήμα θα είναι να εστιαστεί στα έργα αυτά η διοχέτευση των διαθέσιμων πόρων.

the focus has now shifted towards implementation and the increase in the number of tax audits.
Η έμφαση έχει πλέον μετατοπιστεί προς την εφαρμογή και την αύξηση του αριθμού φορολογικών ελέγχων.

a shift of focus was needed at the summits away from reports towards work on the ground.
στις διασκέψεις κορυφής απαιτείται να επέλθει μετατόπιση του κέντρου βάρους από την κατάρτιση εκθέσεων προς την ανάληψη επιτόπιας δράσης·

the additional stimulus plus the enhanced focus of horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Η πρόσθετη ώθηση, σε συνδυασμό με την ακριβέστερη εστίαση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», θα εξασφαλίσουν τη διατήρηση της κίνησης προς την καινοτομία.

eu consumer policy can do much to shift the focus of regulation towards citizen-focused outcomes.
Η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μετατόπιση του σημείου εστίασης των κανονιστικών ρυθμίσεων προς την κατεύθυνση των αποτελεσμάτων που αφορούν τους πολίτες.

now that the legal process is progressing, the focus shifts towards checking the implementation of new rules on the ground.
Την παρούσα στιγμή που προχωράει η νομική διαδικασία το κέντρο βάρους της παρακολούθησης μετατίθεται στον επί τόπου έλεγχο της υλοποίησης των νέων κανόνων.