Je was op zoek naar: traced back (Engels - Grieks)

be traced-back in the hatchery;
υποβάλλονται σε ιχνηλασία στο εκκολαπτήριο·

the roots of the concept can be traced back to 1910.
Οι ρίζες του όρου ξεκινούν το 1910.

they can be traced back to the following basic principle:
Οι μέθοδοι μπορούν να αναχθούν στην ακόλουθη βασική αρχή:

the reasons for this can be traced back to the underlying policy.
oι λόγοι για μια τέτοια οργάνωση είναι κατανοητοί.

many world-changing innovations can be traced back to europe.
Πολλές από τις καινοτομίες που αλλάζουν τον κόσμο έχουν τις ρίζες τους στην Ευρώπη.

the root cause of violence may be traced back to early childhood.
Οι ρίζες της βίας ανάγονται στην παιδική ηλικία.

setimes: your acting career can be traced back to your earliest childhood?
setimes: Η καριέρα σου στην υποκριτική ανάγεται στα παιδικά σου χρόνια;

some wholesale market issues can be traced back to an insufficient elasticity of demand.
Ορισμένα ζητήματα της αγοράς χονδρικής μπορούν να αναχθούν σε ανεπαρκή ελαστικότητα ζήτησης.

several passengers were traced back but no influenza a/h5n1 cases have been identified.
Έγινε δυνατός ο εντοπισμός αρκετών επιβατών αλλά δεν εκδηλώθηκαν κρούσματα γρίπης a/h5n1.

evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα περισσότερα κρούσματα τροφικών αλλεργιών οφείλονται σε μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.

the extraordinary changes which shook europe in 1989 can be traced back to the courageous change introduced
Δεν πρόκειτΗΐ vh κάνουμε ελεημοσύνη, νπ δόσουμε με το σταγο­

the discrepancies between the different regions can often be traced back to cultural or historical factors.
Οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων περιφερειών οφείλονται συχνά σε πολιτιστικο-ιστορικούς παράγοντες.

it seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to egypt.
Φαίνεται ότι και στις δύο περιπτώσεις η πηγή της μόλυνσης των φυτρών εντοπίστηκε στην Αίγυπτο.

the origins of these events can, however, be traced back to 1980 and to gdansk, in poland.
Η αρχή αυτών των γεγονότων, ωστόσο, μπορεί να αναζητηθεί στο 1980 και στο Γκντανσκ της Πολωνίας.

as a result, divergences in unemployment in the community cannot be traced back chiefly to differing national trends.
Φαίνεται ωστόσο ότι οι διαφορές όσον αφορά την ανεργία τονίσθηκαν ιδιαίτερα στις περιφέρειες μέσα στα κράτη μέλη.

the setting up and protection of safe areas for the kurds cannot be directly traced back to a resolution of the security council.
Η εγκαθίδρυση και η προστασία των ζωνών ασφάλειας για τους Κούρδους δεν αποτελεί άμεση απόρροια απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας.

many have since died of cancer, while animals have been born with defects, which can presumably be traced back to the accident.
Πολλοί έχουν έκτοτε πεθάνει από καρκίνο, ενώ έχουν γεννηθεί ζώα με ανωμαλίες, οι οποίες προφανώς αποδίδονται στο ατύχημα.

exemption from liability in cases where the damage can be traced back to an officially authorized activity and this authorization has not been infringed;
Ο αποκλεισμός ευθύνης όταν οι ζημίες οφείλονται σε εγκεκριμένη από δημόσια αρχή δραστηριότητα και δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση των ορίων της έγκρισης αυτής,

where carbon dioxide is concerned, for example, almost half combustion gases in the transport sector can be traced back to urban transport.
Καμία χώρα, πόσον μάλλον μια μικρή σαν τη δική μου, που είναι και μειονεκτούσα και περιφε­ρειακή, δεν μπορεί να αντέξει την παραγραφή δυνητι­κών εσόδων που αρχικώς υπολογίζονται σε 600 εκατ.

the origins of the trade union movement in italy can be traced back to the workere' and peasants* mutual assistance societies.
Πτυχές: Αντιστοίχως