Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in asturias, a traditional mining region, 29 miners have died since the beginning of the year.
Στην Αστούριας, παραδοσιακή περιοχή ανθρακιυρυχίας, έχουν βρει τον θάνατο, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους. 29 ανθρακωρύχοι.
this is to allow the public to receive the traditional information at the beginning of each bathing season.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει την τακτική ενημέρωση του κοινού ως συνήθως στην αρχή της θερινής περιόδου.
yesterday morning i was in bonn with my whole team for the traditional meeting at the beginning of the presidency.
Βρέθηκα χθες με όλους μου τους συνεργάτες στη Βόννη για την καθιερωμένη συνάντηση για την έναρξη της θητείας της Προεδρίας.
the five airlines shared the traditional star logo from the beginning with the five points representing the five founding airlines.
Το λογότυπο της star alliance αντιπροσωπεύει τις πέντε ιδρυτικές αεροπορικές εταιρείες.
these traditional activities financed the beginnings of industrialisation.
Πιστεύω ότι κάποιες φορές πρέπει να σκεφτόμαστε ότι οι παλαιοί τομείς, δηλαδή η γεωργία και η αλιεία, ήταν οι κλάδοι που απέδιδαν πόρους στην αρχή της εκβιομηχάνισης.
the traditional statistical and agricultural forecasting systems are beginning to become obsolete with the new technology which is invading all aspects of our lives.
Τα παραδοσιακά στατιστικά συστήματα και συστήματα πρόβλεψης των γεωργικών αποδόσεων αρχίζουν να απαξιώνονται με την νέα τεχνολογία που εισβάλλει σε κάθε πτυχή της ζωής μας.
according to certain estimates,3 the traditional eu analogue terrestrial broadcasting sector included 40 public service and 47 commercial national channels at the beginning of 2003.
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις,3 ο παραδοσιακός τομέας των αναλογικών επίγειων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών της ΕΕ περιελάμβανε 40 δημόσια κανάλια και 47 εμπορικά εθνικά κανάλια στις αρχές του 2003.
we have been told that we should not disturb the inuit people, as if traditional inuit fishermen, since the beginning of time, used steel leghold traps.
Μας είπαν ότι δεν πρέπει να ενοχλήσουμε τους αυτόχθονες πληθυσμούς, καθώς χρησιμοποιούσαν κατά παράδοση και από πολύ παλιά το ατσάλι για να κατασκευάζουν παγίδες με σιαγόνες.
the success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.
Η επιτυχία των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών έχει αρχίσει να δημιουργεί μια πολιτιστική στροφή απομάκρυνσης από τις παραδοσιακές αντιδικίες.
now, at the beginning of the 21st century, the transmission of traditional tales has entered its final stage.
Τώρα, στις αρχές του 21ου αιώνα, η μετάδοση των παραδοσιακών ιστοριών έχει αγγίξει το τελικό της στάδιο.