Je was op zoek naar: translucency (Engels - Grieks)

translucency
ημιδιαφάνεια

translucency approach
εταιρικές σχέσεις περιορισμένης ευθύνης

general translucency settings
Γενικές ρυθμίσεις αδιαφάνειας:

use skin translucency if supported
Χρήση διαφάνειας θέματος αν υποστηρίζεται@ label: spinbox

loss of color and translucency information
Πληροφορίες απώλειας χρώματος και ημιδιαφάνειας

whether to make use of xcomposite argb translucency.
Αν θα γίνεται χρήση διαφάνειας xcomposite argb. @ label

translucency (takes effect after restarting a display)
Ημιδιαφάνεια (τίθεται σε ισχύ μετά την επανεκκίνηση της εμφάνισης)

translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. the default skin supports translucency.
Η διαφάνεια απαιτεί υποστήριξη από το επιλεγμένο θέμα όπως επίσης από το περιβάλλον της επιφάνειας εργασίας σας. Το προκαθορισμένο θέμα υποστηρίζει διαφάνεια. @ option: check

damage extension not found you must use xorg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Εναλλαγή Ï€Î±ÏÎ¿Ï ÏƒÎ¯Î±ÏƒÎ·Ï‚ παραθύρων (Ï„ÏÎ­Ï‡Î¿Ï ÏƒÎ± επιφάνεια)

when using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. this allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
Όταν γίνεται χρήση διαφάνειας, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί με τη δοσμένη αδιαφάνεια πριν τη σχεδίαση των στοιχείων του θέματος. Αυτό επιτρέπει τον έλεγχο της αδιαφάνειας του χρώματος στις διαφανείς περιοχές του θέματος. @ title: group

the image to be pasted contains translucency which is not fully supported. the translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. if you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Η εικόνα προς επικόλληση περιέχει διαφάνεια η οποία δεν υποστηρίζεται πλήρως. Τα δεδομένα διαφάνειας θα προσεγγιστούν με μάσκα διαφάνειας 1bit. Αν αποθηκεύσετε την εικόνα, οποιαδήποτε απώλεια χρώματος θα είναι μόνιμη.

corneal epithelia atrophy and corneal translucencies
Ατροφία των επιθηλίων του κερατοειδούς και θολώσεις του κερατοειδούς