Je was op zoek naar: traveled (Engels - Grieks)

the two traveled by train to italy.
Οι δύο ταξίδεψαν με τρένο για την Ιταλία.

in 1841 and 1846, he traveled to algeria.
Το 1841 και το 1846, ταξίδεψε στην Αλγερία.

he first traveled to pisa, then on to rome.
Πρώτα ταξίδεψε στην Πίζα, κατόπιν στη Ρώμη.

for the next four decades, stamos traveled widely and frequently.
Τις επόμενες τέσσερεις δεκαετίες ταξίδεψε ευρέως και συχνά.

"i have traveled to many european countries in recent weeks.
"Έχω ταξιδέψει σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες τις τελευταίες εβδομάδες.

my life was hard, i've traveled a lot and learned a lot.
Η ζωή μου ήταν δύσκολη, ταξίδεψα πολύ και έμαθα πολλά.

in 1889 the two traveled together to the international art exhibition in munich.
Το 1889 οι δύο θα ταξίδευαν μαζί με την διεθνή έκθεση τέχνης στο Μόναχο.

however, a riemann sum only gives an approximation of the distance traveled.
Ωστόσο, ένα άθροισμα riemann δίνει μόνο μια προσέγγιση της διανυόμενης απόστασης.

"the visa abolition allowed those who previously traveled to travel more easily.
"Η κατάργηση των βίζα επέτρεψε σε όσους είχαν προηγουμένως ταξιδέψει να ταξιδέψουν πιο εύκολα.

he traveled to england alone because he could not afford to support his wife there.
he travelled to england alone because he could not afford to support his wife there.

several thousand croatians who had traveled to italy and neighbouring slovenia cheered on the siblings.
Αρκετές χιλιάδες Κροάτες που είχαν ταξιδέψει στην Ιταλία και στη γειτονική Σλοβενία αποθέωσαν τα αδέλφια.

lellouche traveled to bucharest last month seeking help with the problem of squatting roma immigrants in france.
Ο Λελούς ταξίδεψε στο Βουκουρέστι τον προηγούμενο μήνα επιδιώκοντας βοήθεια για το πρόβλημα των αυθαίρετων μεταναστών Ρομά στη Γαλλία.

in 2004, haqqani traveled to saudi arabia with a taliban associate to raise funds for the taliban.
Το 2004, ο haqqani μετέβη στη Σαουδική Αραβία με ένα συνεργάτη Ταλιμπάν για να αναζητήσουν κεφάλαια για τους Ταλιμπάν.

during the years 1948 to 1952, he traveled to italy, great britain, spain, and japan.
Μεταξύ του 1948 και του 1952 ταξίδεψε σε Ιταλία, Μεγάλη Βρετανία, Ισπανία και Ιαπωνία.

alizai has also been involved in the purchase of weapons for the taliban and has traveled to pakistan regularly to meet senior taliban leaders.
Ο alizai εμπλέκεται επίσης στην αγορά όπλων για τους Ταλιμπάν και ταξιδεύει τακτικά στο Πακιστάν για να συναντηθεί με ανώτερα ηγετικά στελέχη τους.

amir abdullah has traveled to kuwait, saudi arabia, libya and the united arab emirates to raise funds for the taliban.
Ο amir abdullah έχει ταξιδέψει στο Κουβέιτ, τη Σαουδική Αραβία, τη Λιβύη και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα με σκοπό τη συγκέντρωση κεφαλαίων για τους Ταλιμπάν.

during the 1999 conflict in kosovo, she traveled to the province in person, gathering evidence that was later used to convict war criminals.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο, το 1999, ταξίδεψε στην επαρχία η ίδια, συλλέγοντας στοιχεία τα οποία χρησιμοποιήθηκαν αργότερα στην καταδίκη εγκληματιών πολέμου.

as of september 2009, khalil haqqani had traveled to gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in south and east asia.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, ο khalil haqqani είχε ήδη πραγματοποιήσει ταξίδια στις χώρες του Περσικού Κόλπου, όπου είχε εξασφαλίσει χρηματοδότηση από τοπικές πηγές, ενώ είχε επίσης συγκεντρώσει κεφάλαια και από πηγές στη νοτιοανατολική Ασία.

i am so sorry we lost," said franjo alajbeg, a croatian living in germany who traveled to vienna to watch the game at stadthalle.
Λυπάμαι πολύ που χάσαμε", δήλωσε ο Φράνιο Αλαϊμπέγκ, Κροάτης ο οποίος διαμένει στη Γερμανία και ταξίδεψε στη Βιέννη για να παρακολουθήσει τον αγώνα στο stadthalle.

in december 2005, gul agha ishakzai facilitated the movement of people and goods to taliban training camps; in late 2006 he traveled abroad to obtain weapon parts.
Τον Δεκέμβριο του 2005, ο gul agha ishakzai διευκόλυνε τη μετάβαση προσώπων και αγαθών στα στρατόπεδα εκπαίδευσης των Ταλιμπάν και στα τέλη του 2006 μετέβη στο εξωτερικό για να βρει ανταλλακτικά όπλων.