Je was op zoek naar: tricked (Engels - Grieks)

the second responsibility we have is not to be tricked into focusing all statements on the use of depleted uranium.
Το δεύτερο πράγμα για το οποίο πρέπει να φροντίσουμε είναι να μην πέσουμε στην παγίδα να χρησιμοποιήσουμε για όλες τις εξηγήσεις που δίνουμε το επιχείρημα της χρήσης απεμπλουτισμένου ουρανίου.

the manufacturers have tricked mr florenz and mr lange into tabling amendments here which seriously weaken these proposals.
Οι κατασκευαστές εξαπάτησαν τον κ. florenz και τον κ. lange ώστε να υποβάλουν εδώ τροπολογίες που αποδυναμώνουν σοβαρά τις παρούσες προτάσεις.

the international community should not be tricked into feelings of guilt by the african leaders who do not carry any democratic legitimacy.
Η διεθνής κοινότητα δεν θα πρέπει να νιώθει τύψεις για ό, τι την κατηγορούν Αφρικανοί ηγέτες, οι οποίοι στερούνται οιασδήποτε δημοκρατικής νομιμότητας.

in reality they are tricked into a complex contract and then face aggressive demands for money, with no offer to cancel the contract.
Στην πραγματικότητα, παραπλανώνται να συνάψουν ένα πολύπλοκο συμβόλαιο και στη συνέχεια αντιμετωπίζουν επιθετικές απαιτήσεις για χρήματα, χωρίς καμία προσφορά ακύρωσης του συμβολαίου.

the child is old enough to do a certain amount without constant supervision and without mother and father but is still young enough to be tricked or get into mischief.
Χρειάζεται επομένως και μια αποκέ­ντρωση προς όφελος των δήμων και κοινοτήτων.

the victims would receive a form such as this one and be asked to fill it in, whilst being tricked into thinking they were signing up for a free mention in the directory.
Τα θύματα θα λάμβαναν μία φόρμα όπως αυτή και θα τη συμπλήρωναν, ενώ θα παραπλανώνταν να νομίζουν ότι εγγράφονταν για μια δωρεάν αναφορά στον κατάλογο.

awareness-raising is needed among parents, school networks and officials of the trafficking in children from these countries and among young women about the risk of being tricked into prostitution at home and abroad.
Χρειάζεται να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση τόσο των γονέων, των σχολικών δικτύων, και των αρμοδίων όσον αφορά την εμπορία ανηλίκων από τις χώρες αυτές όσο και των νέων γυναικών για τον κίνδυνο εξαπάτησής τους με σκοπό την πορνεία στην χώρα τους και στο εξωτερικό.

these are people who have been fast-talked, misled and tricked in other ways to signing contractual commit ments they did not want, they could not afford, and which they subsequently could not keep up.
9, η οποία προτείνει να προστεθεί ένα νέο Άρθρο, που φέρει τον αριθμό ΙΑ.

perhaps we should ask who has tricked who? perhaps it shows, this time, that there has been a better understanding between the two committees, which i hope will be manifested in the final vote in the plenary session.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα περιορισθεί η εφαρμογή του εν λόγω ταμείου σε θέματα απόσυρσης προϊόντων κατά ποσοστό 15 % επί του όγκου της εμπορεύσιμης παραγωγής.

perhaps the introduction of the euro, once the initial difficulties of understanding its value in terms of the old currencies have been overcome, may help more people to see europe as a common reality, although the feeling is likely to remain, especially among the older generations, that they have been tricked out of their old currency, which will have vanished without anyone having asked them for their views.
Ίσως η θέση σε κυκλοφορία του ευρώ, αφού ξεπεραστούν οι πρώτες δυσκολίες που θα προξενήσει η αναγνώριση της αξίας του σε σχέση με τα παλιά νομίσματα, να μπορέσει να συμβάλει στην αντίληψη της Ευρώπης σαν μιας κοινής πραγματικότητας για περισσότερους λαούς, αν και πιθανόν, ιδίως στις μεγαλύτερες γενιές, θα παραμείνει η αίσθηση ότι τους πήραν με δόλο το παλιό τους νόμισμα, που εξαφανίστηκε χωρίς να τους ζητήσει κανείς τη γνώμη τους.