Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
firstly, there is trickery involved in the terminology.
Πρώτον, υπάρχει δολιότητα όσον αφορά τη λέξη.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
legal chicanery and trickery have played a significant part in this.
Σ' αυτήν τη στάση έναν σημαντικό ρόλο έχει παίξει η δικολαβία και τα τεχνάσματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
2 glasshouse effect, may be a product of enor or of trickery.
fitzsimons (rde), γραπτώς. — (ΕΝ) Η ανθρώπινη ζωή και η ισορροπία της φύσης συχνά κρέμονται από μια κλωστή.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he is the self-appointed mediator in this outrageous piece of trickery.
Είναι ο αυτόκλητος διαμεσολαβητής σε αυτή τη σκανδαλώδη απάτη.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
how can anybody dare to call this trickery and this dishonesty any kind of democracy?
Πώς είναι δυνατόν να τολμά κανείς να αποκαλεί δημοκρατία αυτήν την απάτη και αυτήν την ατιμία;
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
that was what parliament needed to make a decision about, not about tactical trickery.
Αυτό είναι το ζήτημα για το οποίο θα έπρεπε να αποφασίσει το Κοινοβούλιο, και όχι για ελιγμούς τακτικής.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
that is the alternative to the manipulation and trickery of insurance systems that comes with statutory schemes.
Αυτή είναι η εναλλακτική λύση σε σχέση με τους χειρισμούς σε θέματα ασφάλισης και τα τεχνάσματα με τα νομοθετημένα συστήματα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we should make sure that the turkish people know and understand that there is no such hidden aim or trickery.
Πρέπει να βεβαιώσουμε ότι οι Τούρκοι γνωρίζουν και καταλαβαίνουν ότι δεν υπάρχει τέτοιος κρυμμένος σκοπός ή εξαπάτηση.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we are seeing how the purveyors of these banned products prove ever more creative in developing new products and new trickery.
Διαπιστώνουμε ότι αυτοί που παράγουν αυτές τις απαγορευμένες ουσίες επιδεικνύουν όλο και περισσότερη δημιουργικότητα, προσπαθώντας να βρούν διαρκώς νέα προϊόντα και νέα παραθυράκια στη νομοθεσία.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
we cannot in all decency allow that to happen, and the whole of parliament should unite in rejecting this kind of trickery.
Αν είμαστε αξιοπρεπείς, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συμβαίνει αυτό και όλο το Κοινοβούλιο πρέπει να ενωθεί για την απόρριψη αυτής της απάτης.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
we expect that the commission will continue to display leadership and will, if necessary, confront the member states with their trickery and shortcomings openly and without qualms.
Αναμένουμε ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να επιδεικνύει ηγετικό πνεύμα και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, θα έρθει σε αντιπαράθεση, ανοικτά και αποφασιστικά, με κράτη μέλη τα οποία χρησιμοποιούν τεχνάσματα ή παρουσιάζουν αδυναμίες.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
take the trickery employed by the 'european elite' who presented nothing more than the dusted and amended eu draft constitution for ratification!
Σκεφθείτε την απάτη της ευρωπαϊκής "ελίτ", η οποία ουσιαστικά κατέθεσε προς επικύρωση το σκονισμένο και τροποποιημένο σχέδιο του Συντάγματος της ΕΕ!
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we consider it iniquitous to seek to finance the reconstruction of kosovo on the backs of the farmers, and unacceptable to try to make people believe the problem should be framed as a conflict of duty. such trickery deserves to be denounced.
Θεωρούμε άδικο να θέλουμε να χρηματοδοτήσουμε την ανοικοδόμηση του Κοσσυφοπεδίου εις βάρος των αγροτών και θεωρούμε επίσης απαράδεκτο να θέλουμε να πείσουμε ότι το πρόβλημα τίθεται κατ' αυτόν τον τραγικό τρόπο που φέρνει σε σύγκρουση το καθήκον με το συναίσθημα: πρέπει να καταγγείλουμε αυτή την απάτη.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the commission is proposing a reform of agricultural policy, but the council and parliament are resisting this and proposing that the subsidies be made still more bureaucratic, over-generous and vulnerable to fraud and trickery.
Η Επιτροπή προτείνει μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής, αλλά το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εναντιώνονται και προτείνουν οι κανονισμοί να γίνουν ακόμη πιο γραφειοκρατικοί, γενναιόδωροι και επιρρεπείς σε απάτες και κλεψιές.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
it resorts to trickery, spying, energy blackmail and to handing out russian passports, in order to weaken georgia and moldova, its independent neighbours, and deprive them of parts of their territory.
Καταφεύγει σε τεχνάσματα, κατασκοπεία, ενεργειακό εκβιασμό και στη χορήγηση ρωσικών διαβατηρίων προκειμένου να αποδυναμώσει τη Γεωργία και τη Μολδαβία, τους ανεξάρτητους γείτονές της, και να τους αποστερήσει τμήματα της επικράτειάς τους.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i still believe that the current commission and neil kinnock are subject to the law, and that if the commission has justifiably made a complaint, this complaint cannot be withdrawn as a result of political chicanery and by way of a political deal. i say that because i believe that the commission should be bound by the law and not by political trickery.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η Επιτροπή αυτή και ο neil kinnock είναι υπόλογοι στον νόμο και ότι, αν η Επιτροπή άσκησε δικαίως μια προσφυγή, δεν είναι δυνατόν να άρει κανείς την προσφυγή αυτή με πολιτικές αερολογίες και πολιτικό αλισβερίσι, γιατί πιστεύω ότι η Επιτροπή δεσμεύεται από το δίκαιο και όχι από την πολιτική αβρότητα.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the trickery and aggressive methods used by what are often phantom companies to persuade and dupe buyers range, in the best case scenario, from the small print in contracts to misleading advertising, tiresome presentations, promises of gifts and so forth, and almost always end in the immediate signature, under pressure, of binding documents.
Οι δόλιες και επιθετικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν εταιρείες, πολλές φορές φάντασμα, προκειμένου να πείσουν και να ξεγελάσουν τους αγοραστές ξεκινούν στην καλύτερη περίπτωση από τα μικρά γράμματα των συμβολαίων, από παραπλανητικές διαφημίσεις κουραστικές παρουσιάσεις, υπόσχεση δώρων κ.α. που καταλήγουν σχεδόν πάντα στην άμεση και πιεστική υπογραφή δεσμευτικών εγγράφων.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: