Je was op zoek naar: trickiest (Engels - Grieks)

the composition of the commission was undoubtedly one of the trickiest issues facing the convention.
Το ζήτημα της σύνθεσης της Επιτροπής ήταν ίσως ένα από τα πιο ακανθώδη που έπρεπε να επιλύσει η Συνέλευση.

boring the tunnels was the trickiest part of the work because of the instability of the terrain.
Η διάνοιξη των σηράγγων ήταν το πλέον επίπονο τμήμα των έργων, διότι το έδαφος είναι ιδιαίτερα ασταθές.

adolescence is one of the trickiest periods in our lives because of all the changes it involves.
Η εφηβεία είναι ία αpiό τι δυσκολότερε piεριόδου τη ζωή α, εξαιτία όλων των αλλαγών piου συβαίνουν σε αυτήν.

however, the trickiest issue could be amending the electoral code and getting approval from parliament.
Ωστόσο, το πιο δύσκολο θα είναι η τροποποίηση του Εκλογικού Κώδικα και η λήψη έγκρισης από το κοινοβούλιο.

that assessment is without doubt the trickiest assessment to be made under article 90 ec and, in the context of infringe-
Η αξιολόγηση αυτή είναι ασφαλώς η δυσχερέστερη από τις αξιολογήσεις τις οποίες υπαγορεύει το άρθρο 90 ΕΚ, στο

one of the trickiest aspects is the public interest: will ratifying and applying wipo lead to the privatisation of culture?
Ένα από τα πιο καυτά ζητήματα αφορά το δημόσιο συμφέρον- θα οδηγήσει λοιπόν η μεταφορά και η εφαρμογή του ΠΟΔΙ στη ιδιωτικοποίηση της μόρφωσής;

i am delighted at the orderly, methodical and smooth course of the negotiations, but the hard core of the trickiest dossiers has still not been broached.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για το συντονισμένο, μεθοδικό, και διακριτικό τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι διαπραγματεύσεις, αλλά ο σκληρός πυρήνας των πιο δύσκολων κεφαλαίων δεν άνοιξε ακόμη.

from what we know of the performance of the prime ministers and presidents at biarritz on the trickiest questions of treaty reform, the charter will probably become the greatest trophy at nice.
Εξ όσων γνωρίζουμε σχετικά με τα επιτεύγματα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μπιαρρίτς σε σχέση με τα πιο λεπτά ζητήματα της μεταρρύθμισης της Συνθήκης, ο Χάρτης πιθανότατα θα αποτελέσει το μεγαλύτερο βραβείο στη Νίκαια.

obviously, the areas where the acquis communautaire is the trickiest, like agriculture and environment, will be the 'busiest' ones.
Σαφώς, οι τομείς όπου το κοινοτικό κεκτημένο κρύβει μεγαλύτερες δυσκολίες, όπως η γεωργία και το περιβάλλον, θα είναι και οι πλέον πολυάσχολοι.

this means that both the decisionmaking time and the implementation time need to be halved for what are in fact the trickiest subjects — taxes, social europe, free movement of people.
Ο αριθμός των 728 εκατομμυρίων ecu, 5 δις γαλλικά φράγκα δηλαδή, για να βοηθήσουμε τους Κούρδους, το Ισραήλ και την Σοβιετική Ένωση.

with the european commission very recently, we developed a new guarantee mechanism to cover a particular type of risk, the risk of insufficient traffic during the first few years of operation of an item of infrastructure. experience has shown that the first four or five years are often the trickiest.
Πολύ πρόσφατα αναπτύξαμε μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν νέο μηχανισμό εγγυήσεων για να καλύψουμε έναν συγκεκριμένο τύπο κινδύνου, τον κίνδυνο ανεπαρκούς κυκλοφορίας κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας ενός στοιχείου υποδομής. " εμπειρία έχει δείξει ότι τα πρώτα τέσσερα ή πέντε έτη συνήθως είναι τα πιο κρίσιμα.

2.5 internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Το δυσκολότερο πρόβλημα στο διεθνές επίπεδο φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη απάντηση στις απειλές που δέχεται ολόκληρος ο κόσμος από τα διάφορα τρομοκρατικά ρεύματα τα οποία σχεδιάζουν επιθέσεις κατά πρεσβειών ή κατά διαφόρων "στόχων" και ειδικότερα κατά των πολιτών.