Je was op zoek naar: true you lie (Engels - Grieks)

you lie.
Λες ψέματα.

why do you lie?
Γιατί λες ψέματα;

true, you had allocated more, until such time as the negotiations of the plans were concluded.
Είναι αληθές ότι σχετικά με το Στόχο 4, μέχρι στιγμής, δεν έχουν υποβλη­θεί εθνικά προγράμματα δράσης.

you cannot just claim things that are not true. you imply that the committee has not worked scientifically.
Αλλού τοξικά απόβλητα, αλλού ειδικά απόβλητα και αλλού χημικά απόβλητα.

we are well aware in the british labour group and in the socialist group that if you lie down with dogs you get fleas.
Να μην ταυ­τίζεται αυτό με τον εθνικισμό, που είναι πράγματι ένα κατακριτέο φαινόμενο.

if true, you can navigate by left/ right arrows in the cell editor. otherwise, the editing mode will be left.
Αν είναι αληθές, μπορείτε να πλοηγηθείτε στον επεξεργαστή κελιού με το αριστερό/ δεξί βέλος. Σε άλλη περίπτωση, η λειτουργία επεξεργασίας θα τερματίσει.

i grant you that if this scenario comes true you will have achieved the tour deforce of turning the clock back to the 1960s where we counted for next to nothing on the world market.
Το καθεστώς βοείου κρέατος είναι το πολυπλοκότερο όλων, κυρίως επηδή έχητη μεγαλύτερη χρονική ανοχή.

true, you will tell me that the treaty does not provide for consultation of parliament, and parliament must content itself with being a spectator, preferably benevolent.
Εκεί αναφέρεται ότι οι συμφωνίες συνάπτονται από την Επιτροπή, κατόπιν της έγκρισης του Συμβουλίου.

the third area is events in eastern europe. true, you can point to a catalogue of useful community action, you can present an initial statement with supporting evidence.
Πιστεύω ότι ακριβώς λόγω της υπάρξεως της συμφω­νίας αυτής των έντεκα, δεν είναι αναγκαίο να κατα­θέσουμε σήμερα νέες προτάσεις.

if you read the directive through once again- mr caudron confirmed this and what mr caudron says is true- you will see that what i have described to you here is the legislation in force.
Καταλαβαίνετε; Εάν διαβάσετε ακόμη μια φορά την οδηγία από την αρχή μέχρι το τέλος- ο κ. caudron το επιβεβαίωσε ως γνωστόν και ό, τι λέει ο κ. caudron ισχύει-, τότε θα διαπιστώσετε, ότι όσα σας είπα τώρα εδώ αποτελούν ισχύον δίκαιο.

unfortunately, mrs günther, even in this house there are undoubtedly finns who think that whatever is left unsaid is simply not true; you have said yourself that not everything which is so needs to be said.
Δυστυχώς, κυρία Γκούντερ, ακόμη και στην αίθουσα αυτή υπάρχουν Φινλανδοί οι οποίοι πιστεύουν ότι αυτά που δεν θα ειπωθούν σήμερα δεν αποτελούν αλήθειες. Εσείς, όμως, είπατε ότι ό, τι είναι αλήθεια, δεν χρειάζεται να συζητείται.

on behalf of the ppe-de group. - (nl) mr barrot, it is true. you talked for a long time at this late hour.
εξ ονόματος της Ομάδας ppe-de. - (nl) Κύριε barrot, είναι αλήθεια ότι μιλήσατε για αρκετά μεγάλο διάστημα σε αυτή την προχωρημένη ώρα.

if all this is true, you will of course allow me, mr president, sincerely, in my capacity as committee chairman, to congratulate the rapporteur in advance this evening- something that we generally do as a matter of course when we vote- because i really believe this is a step forward, a major revolution that parliament is on the point of making.
Αν αυτά είναι αληθή, φυσικά, θα μου επιτρέψετε, κύριε Πρόεδρε, χωρίς υποκρισίες, με την ιδιότητα του Προέδρου επιτροπής, να συγχαρώ εκ των προτέρων τον εισηγητή- πράγμα που συνήθως κάνουμε ως εθιμικό κανόνα όταν ψηφίζουμε- γιατί θεωρώ πραγματικά ότι πρόκειται για ένα βήμα μπροστά, μια μεγάλη επανάσταση που πρόκειται να υλοποιήσει το Κοινοβούλιο.