Je was op zoek naar: try things out (Engels - Grieks)

i would like to point a few things out.
Θα επιθυμούσα να επισημάνω ορισμένα σημεία.

can i ask the ushers to sort things out please.
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη.

we should not get things out of proportion, however.
Ωστόσο, αν δούμε τα πράγματα στις σωστές τους διαστάσεις.

i think that mr belet has set things out very well.
Πιστεύω πως ο κ. belet έθεσε τα πράγματα πολύ σωστά.

mr medina ortega, we need to straighten a few things out.
Κύριε medina ortega, τώρα θα πρέπει να συζητήσουμε σχετικά.

could the ushers please sort things out there at the back?
Παρακαλώ τους κλητήρες να επαναφέρουν την τάξη εκεί πίσω.

to spell things out quite clearly, we are working on four aspects.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να κάνει το ίδιο.

outside intervention serves no purpose: they must sort things out for themselves.
Η εξωτερική επέμβαση δεν βοηθά. Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.

outside intervention serves no purpose: they must sort things out for them selves.
Θα πρέπει να βρουν λύση μεταξύ τους.

i really hope that, between now and thursday, we will be able to sort things out.
Ελπίζω ολόψυχα ότι μέχρι την Πέμπτη θα βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.

therefore, we are only using the expert opinion to help the commission to sort things out.
Συνεπώς, τη γνωμάτευση των εμπειρογνωμόνων τη χρησιμοποιούμε ως αρωγή προς την Επιτροπή για το ξεκαθάρισμα της κατάστασης.

hence, i welcome the questions. we are now trying to sort things out with reims ii.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ενθαρ­ρυνθεί η απασχόληση.

we liked the same things about the book, and we wanted the same thing out of the movie.
Μας άρεσαν τα ίδια πράγματα από το βιβλίο και θέλαμε το ίδιο πράγμα να βγει από την ταινία".

finally, mr president, problems have their hierarchy and we must set things out in relative terms.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχει ιεράρχηση των προβλημάτων: χρειάζεται συνεπώς αναλογικότητα των μέτρων.

that is why this green paper, which finally spells things out clearly, has been welcomed with such enthusiasm.
Οι επιχειρηματικοί κύκλοι υποδέχθηκαν με μεγάλο ενθουσιασμό το Πράσινο Βιβλίο δεδομένου ότι εξυπηρετούνται από τη διαφάνεια.

i can read the whole thing out if you want.
Μπορώ να σας διαβάσω ολόκληρη τη φράση, εάν θέλετε.

we must sort this sort of thing out much more quickly in future.
Μελλοντικά θα πρέπει να τακτοποιούμε ταχύτερα αυτά τα προβλήματα.

i certainly hope that in the next few weeks we can sort this thing out.
Ελπίζω βέβαια ότι μέσα στις επόμενες βδομάδες το ζήτημα θα ξεδιαλυνθεί.

the council thinks it is entitled to drag this whole thing out, and the other business too.
Το Συμβούλιο διατηρεί το δικαίωμα να αναβάλει την υπόθεση, όπως και όλες τις άλλες.