Je was op zoek naar: tutelary (Engels - Grieks)

4.8.1 the eesc regrets that the commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some member states.
4.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει υπόψη στην πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας τα αποτελεσματικότερα συστήματα προστασίας που λειτουργούν ικανοποιητικά σε ορισμένα κράτη μέλη.

despite that, a constant and progressive destabilization is taking hold of that region, destabilization caused above all by the role of the former european colonial powers which are today too undecided between domestic political issues and continuing to play the old role of a tutelary deity.
Παρ' όλα αυτά, η περιοχή καταλαμβάνεται από επίμονη και σταδιακή τάση αποσταθεροποίησης εξαιτίας κυρίως του ρόλου των πρώην ευρωπαϊκών αποικιακών δυνάμεων, που σήμερα αμφιταλατεύονται ανάμεσα στις φροντίδες εσωτερικής πολιτικής και στη συνέχιση της άσκησης του παλαιού ρόλου του θεού προστάτη.

4.8.1 the eesc regrets that the commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some member states (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει υπόψη στην πρόταση τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας τα αποτελεσματικότερα συστήματα προστασίας που λειτουργούν ικανοποιητικά σε ορισμένα κράτη μέλη.