Je was op zoek naar: tweak (Engels - Grieks)

tweak
διορθώνω, βελτιστοποιώ

to tweak
βελτιστορρυθμίζω

push path tweak
Ρύθμιση με ώθηση του μονοπατιού

(broad tweak)
(Πλατιά ρύθμιση)

gnome tweak tool
Εργαλείο μικρορυθμίσεων gnome

move in/out tweak
Ρύθμιση μετακινώντας μέσα/έξω

color jitter tweak
Ρύθμιση διακύμανσης του χρώματος

duplicate/delete tweak
Διπλασιασμός/διαγραφή ρύθμισης

about gnome tweak tool
Σχετικά με το εργαλείο μικρορυθμίσεων gnome

attract/repel path tweak
Ρύθμιση μονοπατιού με έλξη/απώθηση

open preferences for the tweak tool
Άνοιγμα προτιμήσεων για το εργαλείο ρυθμίσεων

2. tweak the picked value:
2. Ρυθμίσεις της επιλεγμένης τιμής:

the force of the tweak action
Η δύναμη της ρυθμιστικής ενέργειας

tweak objects by sculpting or painting
Προσαρμογή αντικειμένων με σκάλισμα ή βάψιμο

editorial board to tweak macedonian encyclopedia
Συντακτική επιτροπή θα προσαρμόσει εγκυκλοπαίδεια της πΓΔΜ

<b>nothing selected!</b> select objects to tweak.
<b>Χωρίς επιλογή!</b> Επιλογή αντικειμένων για ρύθμιση.

gnome tweak tool allows adjusting advanced gnome options.
Το εργαλείο μικρορυθμίσεων gnome επιτρέπει τη ρύθμιση προχωρημένων επιλογών του gnome.

reset all tweak settings to the original default state?
Επαναφορά όλων των μικρορυθμίσεων στην αρχική προεπιλεγμένη κατάσταση;

the width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
Το πλάτος της περιοχής ρύθμισης (σχετικά με την ορατή περιοχή του καμβά)

may i remind you that, following the irish referendum, this treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.
Να σας υπενθυμίσω ότι, μετά το ιρλανδικό δημοψήφισμα, αυτή η Συνθήκη είναι σίγουρα ανενεργή και δεν είναι σωστό να προσπαθούμε να μεταβάλλουμε επουσιωδώς τα πράγματα κατά αυτόν τον τρόπο.