Je was op zoek naar: twixt (Engels - Grieks)

when you examine what is said by all the community countries and by the community itself about this problem of cooperation, you see that there is many a slip twixt cup and lip.
Πρόκειται για ένα συγκλονιστικό αριθμό.

there's many a slip twixt cup and lip, and the popular forces in the eec are becoming increasingly aware of the danger and getting ready to fight back.
Ιδίως δε αν το τραβάμε από τις άλλες μεριές.

however, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the commission does not necessarily mean that the commission, as a collegiate body, will accept it.
Δεν πρέπει να λη­σμονείται ότι το μερίδιο που κατέχει η Ευρώπη στον αντίστοιχο τομέα στην παγκόσμια αγορά συρρικνώ­νεται, πράγμα το οποίο βλάπτει την απασχόληση.

in retrospect, the reasons for this failure are clear and may be summed up in one phrase: there's many a slip 'twixt the cup of general ideas and the lip of concrete applications. this is particularly evident where matters relating to international constraints, the distribution of work or, even more, means of combating unemployment are involved : the views of the employers and the workers were diametrically opposed (1977).
Καθαρά δευτερεύων αρχικά, ο ρόλος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έγινε σημαντικότερος το 1972, όταν αυτή απέκτησε δικαίωμα να λαμβάνει πρωτοβουλίες χάρη στη διάθεση συνεργασίας που εκδηλώθηκε από την πλευρά της Επιτροπής και του Συμβουλίου.