Je was op zoek naar: uncanny (Engels - Grieks)

uncanny
Το ανοίκειο

while chuck austen began his controversial run on "uncanny x-men".
Επίσης ο chuck austen ανέλαβε τους "uncanny x-men" με αμφιλεγόμενο όμως αποτέλεσμα.

mr president, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through ukraine at this time of year.
Κύριε Πρόεδρε, είναι σχεδόν παράξενο πώς επαναλαμβάνεται η ιστορία για τη διακοπή εφοδιασμού σε φυσικό αέριο μέσω της Ουκρανίας αυτήν την εποχή του έτους.

but, pace mr bangemann, there is every prospect that the european model of the information society will bear an uncanny resemblance to microsoftland.
Και είτε αρέσει στον κ. bangemann είτε όχι, πολλές είναι οι πιθανότητες το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνίας των πληροφοριών να μοιάσει τόσο πολύ σε μία microsoftland που να μην μπορούμε να το ξεχωρίσουμε.

i am not sure what the reason for this could be, but it is uncanny that it should evidently be regarded as, in some sense, a nocturnal topic.
Δεν είμαι βέβαιος ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος για αυτό, είναι όμως ανεξήγητο ότι θα έπρεπε προφανώς να θεωρείται, κατά μία έννοια, νυχτερινό θέμα.

mr president, coming from northern ireland, which has experienced what at times was euphemistically called a peace process, i see uncanny parallels and lessons to be learned.
(en) Κύριε Πρόεδρε, καθώς προέρχομαι από τη Βόρεια Ιρλανδία, στην οποία εφαρμόστηκε μια διαδικασία η οποία συχνά αποκλήθηκε κατ' ευφημισμόν ειρηνευτική διαδικασία, διαπιστώνω επικίνδυνες αντιστοιχίες και διδάγματα τα οποία πρέπει να αντλήσουμε.

when you listen to alain maynargues, when you read françoise chipot in le monde or françoise germain-robin in l'humanité — i am deliberately choosing journalists who have different points of view but all have intimate knowledge of the complexities of the situation in lebanon — you realize that a christian's experience of life in beirut under the bombing bears an uncanny resemblance to a muslim's experience.
Όταν ακούτε τον alain maynargue, όταν διαβάζετε την françoise chipot στη monde, ή την françoise germain-robin στην humanité — αναφέρω επίτηδες δημοσιογράφους διαφο­ρετικής ευαισθησίας, αλλά που γνωρίζουν θαυμάσια το περίπλοκο πρόβλημα του Λιβάνου — θα ξέρετε ότι η ζωή ενός χριστιανού στη Βηρυτό κάτω από τις βόμβες, έχει μια περίεργη ομοιότητα με τη ζωή ενός μουσουλμάνου.