Je was op zoek naar: uncontroversial (Engels - Grieks)

this is an uncontroversial matter.
Πρόκειται για ένα θέμα που δεν εγείρει διχογνωμίες.

in fact, it is completely uncontroversial.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ ομαλή και δεν εμφανίζει προβλήματα.

the separation of these two categories is not uncontroversial.
Η διαίρεση στις δύο αυτές κατηγορίες δεν είναι αναμφισβήτητη.

despite this uptake, gmos are not uncontroversial in these countries.
Ωστόσο, και σε αυτές τις χώρες δεν είναι εντελώς αδιαμφισβήτητοι οι ΓΤΟ.

despite this uptake, gmos are not uncontroversial in some these countries.
Ωστόσο, και σε ορισμένες αυτές τις χώρες δεν είναι εντελώς αδιαμφισβήτητοι οι ΓΤΟ.

the opinion was uncontroversial and could be adopted by a broad majority.
Η γνωμοδότηση είναι συναινετική και επιτρέπει την υιοθέτησή της με μεγάλη πλειοψηφία.

this was a completely uncontroversial point that was decided almost unanimously in committee.
Ήταν τελείως αναμφισβήτητο. Πρακτικά, αποφασίστηκε ομόφωνα στην αρμόδια επιτροπή.

it is an uncontroversial report that should allow better operation of the cfp over time.
Πρόκειται για μια έκθεση χωρίς αμφιλεγόμενα σημεία, η οποία θα επιτρέψει την καλύτερη λειτουργία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής σε βάθος χρόνου.

let us turn now to the report itself and to the proposal, which is not uncontroversial.
Τώρα θα αναφερθώ συγκεκριμένα στην έκθεση, την πρόταση που είναι αντικείμενο αμφισβήτησης.

however, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
Ωστόσο ακόμα και σε ένα τέτοιο αδιαφιλονίκητο ζήτημα μπορεί κανείς να αστοχήσει από υπερβολικό ζήλο.

the budget that parliament has today approved at first reading could be described as uncontroversial and unspectacular.
. ( ΙΤ) Ο προϋπολογισμός που ενέκρινε σήμερα σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ένας προϋπολογισμός χωρίς όνειδος και χωρίς έπαινο.

that is why i have become a eurosceptic and why i cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
Συχνά όμως τα χέρια μας είναι δεμένα γιατί λείπει η νομική βάση για δράση από μέρους μας,

these would include the not uncontroversial reduction of social levies and vat on labour-intensive services.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η αμφιλεγόμενη μείωση των κοινωνικών εισφορών και του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.

this new debate on financial interests presents a challenge, which the nordmann report in its present uncontroversial form does not meet.
Αυτή είναι η πρόκληση που μας παρέχεται στη νέα αυτή συζήτηση αναφορικά με τα οικονομικά συμφέροντα. Η έκθεση nordmann, σύμφωνα με τη σημερινή συναινετική της εκδοχή, δεν απαντά σ' αυτή την πρόκληση.

on an overall basis, the committee finds the theoretical economic thinking applied in the draft notice to be adequate and fairly uncontroversial.
Σε γενικές γραμμές, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η θεωρητική οικονομική προσέγγιση που εφαρμόζεται στο σχέδιο ανακοίνωσης είναι ενδεδειγμένη και αδιαμφισβήτητη.

we voted last week to support the funding of uncontroversial stem-cell research using placenta, umbilical cord and adult stem cells.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ψηφίσαμε υπέρ της χρηματοδότησης της μη διαμφισβητούμενης έρευνας στα βλαστικά κύτταρα με τη χρησιμοποίηση βλαστικών κυττάρων από τον πλακούντα, τον ομφάλιο λώρο, καθώς και ενηλίκων βλαστικών κυττάρων.

although the exact content of that notification varies slightly from member state to member state, the following core elements appear to be uncontroversial:
Παρόλο που το ακριβές περιεχόμενο της γνωστοποίησης αυτής ποικίλλει κάπως μεταξύ των κρατών μελών, δεν φαίνεται να υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:

in writing. - i voted for this uncontroversial report, proposing the establishment of a european advisory committee on community statistical information policy.
γραπτώς. - (en) Ψήφισα υπέρ αυτής της αμφιλεγόμενης έκθεσης η οποία προτείνει τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης.

an option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Μια επιλογή που περιλαμβάνει κυρίως μη νομοθετικές συστάσεις οι οποίες σχετικά δεν συνεπάγονται έξοδα, δεν δημιουργούν αμφισβητήσεις και είναι απλές ως προς την εφαρμογή τους σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πλαίσιο.

in the sis ii system, their use is, however, relatively uncontroversial because the database concerned contains, for the most part, information about people sought by the authorities.
Σε αυτό το σύστημα sis ii, η χρήση τους είναι, ωστόσο, σχετικά αμφιλεγόμενη γιατί η εν λόγω βάση δεδομένων περιλαμβάνει, κατά το μεγαλύτερο μέρος της, πληροφορίες σχετικά με ανθρώπους που αναζητούνται από τις αρχές.