Je was op zoek naar: underrating (Engels - Grieks)

my view is that parliament is underrating this aspect of policy by treating it in this way today.
Γνώμη μου είναι πως το Κοινοβούλιο υποτιμά τη σημασία του θέματος, εξετάζοντας το σήμερα με τον συγκεκριμένο τρόπο.

without in any way underrating the significance of mad cow disease i am nevertheless asking for a sense of proportion.
Χωρίς να θέλω να υποτιμήσω καθόλου τη νόσο των τρελών αγελάδων, επιζητώ το αίσθημα του μέτρου.

i am not referring to economic and monetary union, not because of underrating that subject but only because i am confident and certain that things are far more advanced than many think.
Στην περίπτωση μας, στόχους αντάξιους των ευθυνών που απορρέουν απ' αυτή την κατάστηση.

we know how long and difficult the process of adopting the regulations was at the time and how their introduction was opposed. for that very reason, i take the view that the commission has been guilty at least of significantly underrating these factors.
Το Κοινοβούλιο, με λίγα λόγια, δεν θέλει αυτοί οι δύο σημαντικοί κανονισμοί να καταδικασθούν σε θάνατο δι' εκτριόσειος μόνο και μόνο για να αποφευχθούν οι πόνοι του τοκετού.

certain initiatives of this kind could be achieved under horizontal financial cooperation, but there is no specific reference framework: the council's underrating of the central political importance of this is quite unacceptable.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένες πρωτοβουλίες σε αυτό το χώρο μπορούν να υλοποιηθούν στα πλαίσια της οριζόντιας χρηματοδοτικής συνεργασίας απουσιάζει, όμως, αυτό το ειδικό πλαίσιο αναφοράς του οποίου η κεντρική πολιτική υποτιμάται κατά τρόπο απαράδεκτο εκ μέρους του Συμβουλίου.

without underrating the importance of the treaty on the subjects of employment, the single currency or subsidiarity, we must not lose sight of the fact that in practical terms the citizen especially values the relevance of measures which, like those i have mentioned, directly affect liberty and security.
Χωρίς να μειώνεται η σημασία της Συνθήκης σε θέματα απασχόλησης, ενιαίου νομίσματος και επικουρικότητας, δεν πρέπει να παραβλέπουμε ότι ο πραγματισμός των πολιτών αξιολογεί με ιδιαίτερο τρόπο την εγγύτητα των μέτρων τα οποία, όπως και τα προαναφερθέντα, επηρεάζουν άμεσα την ελευθερία και την ασφάλεια.