Je was op zoek naar: underscored (Engels - Grieks)

underscored
υποσημαινομενη ΕΛΑΤΤΩΣΗ

the general debate underscored the success.
Η γενική συζήτηση στέφεται μετά μεγάλης επιτυχίας.

they underscored the importance of the non­proliferation treaty.
Υπογράμμισαν τη σημασία της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.

the presidency, in particular, underscored the following priorities:
Πιο συγκεκριμένα, η Προεδρία υπογράμμισε τις ακόλουθες προτεραιότητες:

it also underscored the importance of ensuring a coordinated eu approach.
Τονίστηκε επίσης η σπουδαιότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης εκ μέρους της ΕΕ.

several delegations underscored the complementary nature of these two dimensions.
Πολλές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι αυτές οι δύο διαστάσεις αλληλοσυμπληρώνονται.

a few delegations underscored the need to safeguard the european social model.
Μερικές αντιπροσωπίες τόνισαν ότι πρέπει να διασφαλιστεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.

it also underscored the direct responsibility of the member states in this matter.
Υπογράμμισε επίσης την άμεση ευθύνη των κρατών μελών στο θέμα αυτό.

esc member georgios sklavounos underscored the particular concern of illiteracy: "
Το μέλος της ΟΚΕ Γεώργιος Σκλαβούνος υπογράμμισε το ιδιαίτερα ανησυχητικό θέμα του αναλφαβητισμού: "

coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Η συνοχή και η συμβατότητα υπογραμμίζονται ως καίριας σημασίας προϋποθέσεις για την εφαρμογή όλων αυτών των μέσων.

during the visit, dell underscored the importance of kosovo organising the elections itself.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, ο Ντελ τόνισε τη σπουδαιότητα της διοργάνωσης των εκλογών από το ίδιο το Κοσσυφοπέδιο.

president prodi underscored the importance he attaches personally to this vast process of consultation and reflection.
Ο Πρόεδρος prodi υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει ο ίδιος προσωπικά σε αυτή την ευρεία διαδικασία διαβούλευσης και προβληματισμού.

the priority of internal security and the protecting external borders must therefore be underscored firmly once again.
Πρέπει συνεπώς να υπογραμμισθεί ακόμη μία φορά και με σθένος η προτεραιότητα της εσωτερικής ασφάλειας και της προστασίας των εξωτερικών συνόρων.

2.1.7 the freedom to choose a service provider is a principle which should be underscored.
2.1.7 Η ελευθερία επιλογής του παρόχου υπηρεσιών αποτελεί αρχή η οποία ενδείκνυται να επισημανθεί εκ νέου.

the past years have underscored the importance of conducting responsible fiscal policies as a key pillar of the european growth strategy.
Τα τελευταία χρόνια έχουν τονίσει τη σημασία της άσκησης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών ως βασικού πυλώνα της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής στρατηγικής.

english confirmed that the exercise underscored bih's growing military relationship with the united states and other nato allies.
Ο Ίνγκλιτς επιβεβαίωσε ότι η άσκηση τόνισε την αυξανόμενη στρατιωτική σχέση της Β-Ε με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλους συμμάχους του ΝΑΤΟ.

the council underscored that chinese participation at presidential level would very much contribute to the success of eu-china summits.
Το Συμβούλιο τόνισε ότι η κινεζική συμμετοχή σε προεδρικό επίπεδο θα συμβάλει τα μέγιστα στην επιτυχία των Συνόδων Κορυφής ΕΕ-Κίνας.

on that occasion, the two delegations underscored the importance of promoting more stringent limit values for exhaust gas (e.g.
Με την ευκαιρία αυτή, οι δύο αντιπροσωπείες τόνισαν ότι είναι σκόπιμο να προωθηθούν αυστηρότερες οριακές τιμές για τα αέρια εξάτμισης (π.χ.

the berlin mandate was underscored in early 1996 by the second assessment report from the intergovernmental panel on climate change (ipcc).
h εντολή του Βερολίνου υλοποιήθηκε με τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης της διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση του κλίματος (ipcc), που δημοσιεύτηκε στις αρχές του 1996 και στην οποία τονίζεται ότι τα υφιστάμενα στοιχεία δείχνουν ότι η ανθρώπινη παρέμβαση επηρεάζει αισθητά το κλίμα του πλανήτη2.

"he [al-assad] must understand that there is no way back for him hereafter," ogan underscored.
"Αυτός [ο αλ-Ασάντ] πρέπει να καταλάβει ότι δεν υπάρχει επιστροφή για αυτόν εφεξής", υπογράμμισε ο Ογκάν.