Je was op zoek naar: unhelpful (Engels - Grieks)

this us move is unhelpful.
Η κίνηση των ΗΠΑ είναι περιττή.

this is cowardly and unhelpful.
Αυτό δείχνει δειλία και δεν βοηθά καθόλου.

here too, excessive lecturing is unhelpful.
Και εδώ ισχύει το εξής: oι υπερβολικές συμβουλές δε βοηθούν.

the statement made by mr taylor is both biased and unhelpful.
Είναι σημαντικό που αναγνωρίζουμε την ύπαρξη προσφύγων.

otherwise, the report contains both helpful and unhelpful wordings.
Με άλλα λόγια, η έκθεση περιέχει τόσο χρήσιμες όσο και άχρηστες διατυπώσεις.

he called the uk's systematic alignment with the us unhelpful.
Εταιρική σχέση Ευρώπης-Ασίας -Ασίας

this is not the night to debate this, particularly with unhelpful, unpa
Με αυτό τον τρόπο έχουν επιλυθεί οι οικονομικές κρίσεις κατά το παρελ­θόν.

the characterisation of this difficult matter in those terms is quite unhelpful.
Ο χαρακτηρισμός του δύσκολου αυτού προβλήματος με τέτοιους όρους δεν βοηθά διόλου.

that is the solution to the problem - not unhelpful comments on the budget.
Αυτή είναι η λύση στο πρόβλημα- όχι διάφορες άχρηστες παρατηρήσεις επί του προϋπολογισμού.

some unhelpful amendments were tabled at the final meeting of the committee on fisheries.
Κατά την τελική σύσκεψη της Επιτροπής Αλιείας κατατέθησαν ορισμένες περιττές τροπολογίες.

this is unhelpful to all the parties concerned, and is not conducive to openness and effectiveness.
Η κατάσταση αυτή είναι εκ φύσεως επιζήμια για όλα τα ενεχόμενα μέρη και αντιστρατεύεται τους στόχους της διαφάνειας και της αποτελεσματικότητας.

financial powers, budget, subsidies (helpful and unhelpful) and constraints;
Του δημοσιονομικού τομέα, προϋπολογισμού, επιδοτήσεων (χρησίμων και μη) και περιορισμών

spurious calls for confidentiality to be res pected when confidentiality does not really exist are totally unhelpful.
Οι επίπλαστες εκκλήσεις για το απόρρητο που πρέπει να τηρείται, ενώ στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα το απόρρητο, δεν βοηθούν καθόλου.

it is however regrettable that some unnecessary, unhelpful amendments have crept in at the last stage in committee.
Είναι λυπηρό ωστόσο το γεγονός ότι ορισμένες περιττές και άχρηστες τροπολογίες παρεισήφρησαν στο τελευταίο στάδιο της επεξεργασίας στην επιτροπή. Αναφέρομαι στις εξής: τροπολογία αρ.

there is often very good cause for their doing so, and it is frequently not unhelpful that they should do that.
Και συχνά υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να το πράττουν.

second, that the cyprus has, over the last few years, been pegged to the euro at an increasingly unhelpful rate.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η τιμή της κυπριακής λίρας έχει συνδεθεί τα τελευταία χρόνια με την τιμή του ευρώ, με ολοένα και λιγότερο συμφέρουσα ισοτιμία.

they should ensure that esf type statistical data is modified to take innovation and piloting into account, rather than unhelpful crude output counting.
Τα στατιστικά δεδομένα που προβλέπονται από το ΕΚΤ θα πρέπει να τροποποιηθούν κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν υπόψη την καινοτομία και τον πειραματισμό αντί για την ανώφελη μέτρηση της ακαθάριστης παραγωγής.

second, that the cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the ecu at an increasingly unhelpful rate.
Δεύτερον, το γεγονός ότι η τιμή της κυπριακής λίρας έχει συνδεθεί τα τελευταία χρόνια με την τιμή του ecu, με ολοένα και λιγότερο συμφέρουσα ισοτιμία.

this week's vote by serbs in northern kosovo to reject kosovo's government institutions is "unhelpful" to eu accession, the eu says. [reuters]
Η ψηφοφορία αυτής της εβδομάδας από Σέρβους στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο για απόρριψη των κυβερνητικών θεσμών του Κοσσυφοπεδίου είναι "αλυσιτελής" για την ένταξη στην ΕΕ, αναφέρει η ΕΕ. [reuters]