Je was op zoek naar: unreal (Engels - Grieks)

this is unreal!
Δεν είναι αλήθεια!

it is as if this whole thing were unreal.
Η όλη κατάσταση φαίνεται σαν ψεύτικη.

the way it is being discussed here is absolutely unreal.
Ο τρόπος με τον οποίο συζητείται εδώ είναι εντελώς εξωπραγματικός.

the flood of words has something unreal or even surreal about it.
Η δεύτερη σύσταση απευθύνεται σε όλους εμάς, δηλαδή, προς το Σώμα.

these, too, are unreal dilemmas, but these matters received clarification.
Και αυτά, επίσης, είναι ανύπαρκτα διλήμματα, αλλά αυτά τα θέματα έλαβαν διευκρινίσεις.

we are already suffering the consequences of the unreal policy we have pursued in the past.
Υφιστάμεθα ήδη τις κυρώσεις από μία αλόγιστη πολιτική που εφαρμόσαμε στο παρελ­θόν.

what can this sort of repetitive, conventional and unreal language contribute to the debate?
Σε τι μπορεί να συμβάλει στη συζήτηση μια παρόμοια επαναληπτική, συμβατική, εξωπραγματική φράση;

it was unreal, phenomenal, impossible -- but we did it," she told setimes.
Ήταν εξωπραγματικό, εκπληκτικό, ακατόρθωτο -- αλλά τα καταφέραμε", είπε στους setimes.

we also regard it as unreal to promote european rather than national campaigns for future european elections.
Θεωρούμε, επίσης, πιο πιθανό να προωθήσει τις εθνικές παρά τις ευρωπαϊκές εκστρατείες για μελλοντικές ευρωπαϊκές εκλογές.

it all seems so unreal and faraway; in my mind that big yugoslavia seems to never have existed.
Όλα φαίνονται τόσο απίστευτα και μακρινά.

this outlook may seem unreal, but it shows how we are entering into a completely new phase in economic history.
Η προοπτική αυτή μπορεί να φαίνεται εξωπραγματική, αλλά δείχνει ότι εισερχόμαστε σε ένα εντελώς νέο στάδιο της οικονομικής ιστορίας.

all this clearly shows that it is unreal to pretend that europe should be organized only in the rigid framework of the european union.
Όλα αυτά δείχνουν σαφώς ότι είναι αυταπάτη να υποστηρίζουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να οργανωθεί αποκλειστικά στο ανελαστικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

and if mr jarzembowski cannot distinguish between gradual progress and stagnant purity, then we are also going to have a rather unreal debate.
Και εάν ο κύριος jarzembowski δεν μπορεί να διακρίνει μεταξύ βαθμιαίας προόδου και της στάσιμης καθαρότητας, τότε η συζήτηση θα είναι μη πραγματική.

mr president, i have to say that listening to what mr santer has had to say in the midst of this crisis, things seemed almost unreal at times.
Κύριε Πρόεδρε, παρακολουθώντας τα λόγια του προέδρου κ. santer εν μέσω αυτής της κρίσης, ομολογώ ότι μερικές στιγμές παραξενεύτηκα.

since the reform of agriculture a number of years ago, to a large extent the price review process we go through has become an unreal exercise and does not recognize the problems that face farmers on the ground.
Μετά τη μεταρρύθμιση του τομέα της γεωργίας πριν από μερικά χρόνια, η διαδικασία αναθεώρησης των τιμών έχει καταστεί σε μεγάλο βαθμό ένα μη ρεαλιστικό εγχείρημα, στα πλαίσια του οποίου δεν αναγνωρίζονται τα προβλήματα που όντως αντιμετωπίζουν οι γεωργοί.

macartney (are). — mr president, it is almost an unreal feeling at times to realize that south africa, a country for
Θα ήθελα απλώς να πω ότι, από την πλευρά μου, θα έχω κατά νου ορισμένα κριτήρια για τον καθορισμό της σχέσης αυτής.

when workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
Όταν άνδρες και γυναίκες ασκούν τα ίδια επαγγέλματα και έχουν πρόσβαση σε ίδια επίπεδα ευθύνης, τότε είναι όλο και πιο δύσκολο να τις φαντασιωθεί κανείς ως αντικείμενα σεξουαλικής κατανάλωσης που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αγοραπωλησίας.

in particular, as a house of lords report has regretfully shown, a second chamber made up of members of national parliaments 'would be an unreal solution to some real problems '.
Ειδικότερα- όπως επισήμανε μια εμπεριστατωμένη έκθεση της Βουλής των Λόρδων- ένα δεύτερο Κοινοβούλιο, αποτελούμενο από εθνικούς βουλευτές, θα αντιπροσώπευε μια μη ρεαλιστική λύση σε ορισμένα πραγματικά προβλήματα.

(pl) madam president, the title of mr kirilov's report, on which i congratulate him, suggests that we may also speak of an unreal economy.
(pl) Κυρία Πρόεδρε, ο τίτλος της έκθεσης του κ. kirilov, για την οποία τον συγχαίρω, υποδηλώνει ότι μπορούμε επίσης να μιλήσουμε για μια μη πραγματική οικονομία.

including unreal characters (images, cartoons, etc.) within the concept of child pornography (in this respect, the commission has noted that the aim is to criminalise images which reproduce reality); and
η ένταξη στην έννοια της παιδικής πορνογραφίας και εικόνων μη υπαρκτών προσώπων (σχεδίων, κινουμένων σχεδίων, κλπ) (εν προκειμένω, η Επιτροπή σημείωσε ότι ζητούμενο είναι η ποινικοποίηση εικόνων που αναπαράγουν την πραγματικότητα), και