Je was op zoek naar: unsuitability (Engels - Grieks)

the inadequacy or unsuitability of he available forms of finance is one of the
'Ενίσχυση τών σημερινών πράξεων

they must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
Η άδεια χορηγείται στα κράτη μέλη που αποδεικνύουν με στοιχεία την ακαταλληλότητα του υλικού.

the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
το γεγονός ότι ο μηχανισμός των τιμών δεν είναι ο κατάλληλος μηχανισμός κατανομής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.

their unsuitability for their intended use became apparent only after such treatment or handling had commenced.
ή ακόμη η ακαταλληλότητά τους για την προβλεπόμενη χρήση διαπιστώθηκε μόνο μετά την έναρξη των εν λόγω επεξεργασιών ή εργασιών.

where it decides not to align, the unsuitability of the provisions of the decision must be fully explained.
Όπου η Επιτροπή αποφασίζει να μην πραγματοποιήσει ευθυγράμμιση, η ακαταλληλότητα των διατάξεων της απόφασης πρέπει να επεξηγείται πλήρως.

by mentioning the phenomenon of cost evasion we have touched on another aspect of the unsuitability of accounting procedures for our purposes.
Αναφέροντας τό φαινόμενο τής αποφυγής τού κόστους,θίξαμε άλλη μία. πλευρά τής ακαταλληλότητας τών λογιστικών τρόπων γιά τόν σκοπό μας.

the relatively low percentage of firms using patent protection is an indication of the current unsuitability and limitations of patenting in europe.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό εταιρειών που προσφεύγουν στην προστασία μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί ένδειξη της ακαταλληλότητας και των περιορισμών που χαρακτηρίζουν σήμερα το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.

i agree with the points mrs lalumière has made on the current unsuitability of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
Συμφωνώ με τα σημεία που τόνισε η κ. lalumiθre σχετικά με την τρέχουσα ακαταλληλότητα της φύσεως των συμφωνιών συνεργασίας και συνεταιρισμού που πρόκειται να υπογραφούν με τις χώρες αυτές.

in addition to the unsuitability of the regulation, it must be recognized that member states do not really control landings and are failing to meet their responsibilities.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία αναφορά στην αποτυχημέ­νη απόπειρα να συζητήσουμε σήμερα τη συμφωνία με τη Σενεγάλη.

we also echo the conclusions of the european council of florence with regard to the unsuitability of the third pillar instruments, in particular the common position and the agreements.
Συμμεριζόμαστε επίσης τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας σχετικά με την ακαταλληλότητα των εργαλείων του τρίτου πυλώνα, και ιδίως της κοινής θέσης και των συμβάσεων.

the unsuitability of the linear model of innovation has meant that isolated measures have not proved successful, and that broader strategies are required in order to reduce the innovation deficit.
Η ακαταλληλότητα του γραμμικού προτύπου καινοτομίας σημαίνει ότι η λήψη μεμονωμένων μέτρων δεν στέφθηκε με επιτυχία, με αποτέλεσμα να απαιτούνται ευρύτερες στρατηγικές για τη μείωση του ελλείμματος καινοτομίας.

they do, however, reflect the basic unsuitability of the council, which is an intermediate institution made up of members of national governments, for administering policy.
Αντανακλούν πάντως το γεγονός ότι το Συμβούλιο, όργανο μη συνεχούς λειτουργίας και αποτελούμενο από μέλη των εθνικών κυβερνήσεων, είναι βασικά απρόσφορο να αναλάβει καθήκοντα διαχείρισης.

it is assumed that persons who deal frequently with chemicals are acquainted with the corrosivity of acids, bases and solutions in water to common steel and many other metals and with the unsuitability of many plastics for containing organic solvents or liquids.
Υποτίθεται φυσικά ότι τα άτομα που χειρίζονται συχνά χημικές ουσίες είναι εξοικειωμένα με τη διαβρωτικότητα οξέων, βάσεων και υδατικών διαλυμάτων προς τον κοινό χάλυβα, καθώς και προς πολλά άλλα μέταλλα, και επίσης γνωρίζουν ότι ορισμένες πλαστικές ύλες είναι ακατάλλη­λες για δοχεία που περιέχουν οργανικούς διαλύτες ή οργανικά υγρά.

furthermore, only last month british customers halted the distribution of the french newspaper liberation on the day it carried the infamous benetton advertisement of naked men, women and children, once again on the grounds of unsuitability for children.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την αλβανική κυβέρνηση να εξασφαλί­σει την πλήρη πολιτιστική και θρησκευ­τική αυτονομία της ελληνόφωνης μει­ονότητας της Αλβανίας και ζήτησε την παροχή προστασίας σε όσους επιθυ­μούν να ασκήσουν τα δικαιώματα τους.

given the unsuitability of the community legislative framework and with a view to boosting the effectiveness and quality of services, the commission presented, in september 2000, a proposal for a regulation of the european parliament and of the council2 to replace the regulation of 1969.
Βασιζόμενη αφενός στη διαπίστωση ότι το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο δεν είναι πλέον το κατάλληλο και αφετέρου για να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δρομολογίων, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2000, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2 με σκοπό την αντικατάσταση του κανονισμού του 1969.

at the same time, although the eaggf budget for this sector has been increasing steadily since 1997, it has nonetheless always been tightened during the accounting period because of the actual under-utilisation of appropriations due to the unsuitability of the rules of allocation.
Παράλληλα, αν και ο προϋπολογισμός του ΕΓΤΠΕ για τον εν λόγω τομέα σημειώνει τακτική αύξηση από το 1997, υπήρξε, όμως, πάντοτε φειδωλός κατά την εκτέλεσή του λόγω της πραγματικής χαμηλής απορρόφησης των πιστώσεων που οφείλεται στην ακαταλληλότητα των κανόνων διάθεσης.

second cause of non-application: the unsuitability of certain parts of community law, such as the 1979 directive on the conservation of wild birds, toughened further by the court of justice behind the back even of the council.
Δεύτερο αίτιο μη εφαρμογής: η ακαταλληλότητα ορισμένων μερών του κοινοτικού δικαίου, όπως η οδηγία σχετικά με το κυνήγι των άγριων πτηνών το 1979, που έγινε ακόμα αυστηρότερη από το Δικαστήριο, και μάλιστα πίσω από την πλάτη του Συμβουλίου.