Je was op zoek naar: unsuspected (Engels - Grieks)

is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
Χωρίς να το υποψιάζονται;' Η υποκινούμενοι από ύποπτα συμφέροντα;

that is what this resolution will achieve. is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
Επομένως, αυτό το ψήφισμα είναι το ενδέκατο ή το δωδέκατο.

however, research in the united states has unearthed evidence that this parasite is present on the hitherto unsuspected apis bombus.
Συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των ερευνών των ΗΠΑ δεν έχουν ακόμη εξακριβωθεί στην Κοινότητα.

bse crisis we have found it necessary to focus attention on the potential risk to human health from a hitherto unsuspected, possibly microscopic source.
bangemann δή με άλλα χρήματα, πράγμα φυσικά που είναι τε­λείως ανόητο.

i should like my words to be heard by the working people of portugal, for whom new vistas and unsuspected opportunities for progress and social justice are opening up.
Εύχομαι τα λόγια μου να ακουσθούν από τον εργαζόμε­νο πληθυσμό της Πορτογαλίας, για να ανοίξουν νέες προοπτικές και νέες δυνατότητες για πρόοδο και κοι­νωνική δικαιοσύνη.

it is also clear that after the bse crisis we have found it necessary to focus attention on the potential risk to human health from a hitherto unsuspected, possibly microscopic source.
Είναι επίσης σαφές ότι ύστερα από την κρίση της ΣΕΒ κατέστη αναγκαίο να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από μια μέχρι τώρα μη ύποπτη, πιθανώς μικροσκοπική πηγή.

however , certain previously unsuspected legislative gaps , lack of clarity , complications or barriers may impede a sound legal result , at least within a reasonable time .
Πάντως , το unidroit σηµειώνει ακόµη ότι ορισµένα κενά δικαίου που προηγουµένως δεν είχαν εντοπιστεί , κάποια έλλειψη σαφήνειας , κάποιες περιπλοκές ή εµπόδια , ενδέχεται να αποτελέσουν πρόσκοµµα σε µία υγιή έκßαση , τουλάχιστον εντός εύλογου χρονικού διαστήµατος .

latterly, we have realized that the handicapped have a great deal of previously unsuspected potential, and that they can be socially integrated into work, love and family life and be creative and happy in their leisure.
Τελευταία αντιληφθήκαμε ότι οι μειονεκτούντες μπο­ρούν να αναπτύξουν πολλές ανύποπτες δυνατότητες και μπορούν να ενταχθούν κοινωνικά στην εργασία, στον έρωτα και στην οικογενειακή ζωή και να αισθάνοναι δημιουργικοί και ευτυχισμένοι στον ελεύθερο χρόνο τους.

first, pnr data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Πρώτον, τα δεδομένα pnr παρέχουν τη δυνατότητα στις αρχές επιβολής του νόμου να εντοπίζουν πρόσωπα, τα οποία ήταν προηγουμένως «άγνωστα», δηλαδή πρόσωπα για τα οποία προηγουμένως δεν υπήρχαν υποψίες συμμετοχής σε τρομοκρατικά ή άλλα σοβαρά εγκλήματα, των οποίων όμως η ανάλυση δεδομένων υποδεικνύει ότι μπορεί να εμπλέκονται σε έγκλημα αυτού του είδους και οι οποίοι πρέπει ως εκ τούτου να υποβληθούν σε περαιτέρω εξέταση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.